Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
...splněny zákonné podmínky pro jeho vznik
English translation:
statutory conditions to lay claim thereto were met
Added to glossary by
Jana Garnsworthy
Jan 16, 2015 12:44
9 yrs ago
1 viewer *
Czech term
...splněny zákonné podmínky pro jeho vznik
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Výměr DPH
Nějak to nemůžu dát dohromady... Díky moc.
"Úrok z prodlení byl splatný dnem, ve kterém byly splněny zákonné
podmínky pro jeho vznik"
"Úrok z prodlení byl splatný dnem, ve kterém byly splněny zákonné
podmínky pro jeho vznik"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | statutory conditions to lay claim thereto were met |
Stuart Hoskins
|
| 4 +1 | legal conditions for its formation were met |
Scott Evan Andrews
|
Proposed translations
+1
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
Selected
statutory conditions to lay claim thereto were met
"became payable on the date on which statutory conditions to lay claim thereto were met"
might be worth considering.
might be worth considering.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks x"
+1
35 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
legal conditions for its formation were met
the way the words sit in Czech don't provide for the verbs included in my answer, but this is the whole sentence: "Late payment interest was due on the day in which legal conditions for its formation were met."
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
: Just what I was thinking, or “for its existence”. Perhaps “effecting it into existence” is what is meant (I know it does not sound great).
29 mins
|
Discussion