Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proof of lawful presence
Portuguese translation:
prova de presença legal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-06-25 17:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Quality | Accuracy | Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Proof of lawful presence
Eu costumo usar para esse termo a tradução: Comprovativo/Comprovante de presença legal, mas a pulguinha bateu.
Alguém tem alguma tradução consagrada a esse termo ou esse termo pode ser usado?
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prova de presença legal
A lei prevê que os cartões com privilégio de condutor devem conferir os mesmos privilégios e estar sujeitos às mesmas disposições que as cartas de condução e autorizações; no entanto, os cartões com privilégio de motorista não devem:
- conferir privilégios de voto;
- permitir que um indivíduo renuncie a qualquer parte do exame de motorista;
- ter sua emissão dependente de prova de presença legal nos Estados Unidos.
https://brzinsurance.com/pt-br/carteira-de-motorista-para-im...
| agree |
ferreirac
: https://www.google.com/search?q="prova de presença legal"&bi...
12 mins
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Jefferson Pereira
4 hrs
|
|
Obrigada, Jefferson!
|
|
| agree |
Marcos Teixeira
: A tradução consagrada para "proof of lawful presence" em português do Brasil seria "prova de presença legal" e em português de Portugal seria "prova de presença legalmente autorizada". Essa expressão é comumente utilizada para se referir a documentos ou e
8 days
|
|
Obrigada, Marcos!
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
declaração de comparecimento
https://www.pontotel.com.br/declaracao-de-comparecimento-o-que-e/
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22declara%C3%A7%C3%A3o+de+comparecimento%22
Brazil
Games and legal documents
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
prova de residência legal
5.770 correlações
| neutral |
Oliver Simões
: Residência não é sinônimo de permanência. Veja comentário "Proof of Legal Presence" no painel de discussões.
1 hr
|
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
prova/documento comprobatório de permanência regular
As fontes que trazem presença em vez de permanência geralmente são de material traduzido.
Também, regular parece ser mais comum em linguagem jurídica que legal.
Apenas uma sugestão.
| agree |
Clauwolf
23 mins
|
| neutral |
Oliver Simões
: "Permanência" sim. "Regular" não está no original!
1 hr
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
prova de permanência legal
Example Sentences
"A carteira, devidamente anotada, faz prova de permanência legal e da condição em que o estrangeiro se acha no país." https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1930-1949/D301...
"Parágrafo único. A prova de permanência legal no pais deverá ser feita, de igual modo, pelo estrangeiro que requeira para qualquer efeito do Decreto-lei n. 1.968, de 17 de janeiro de 1940." https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1940-1949/decret...
"III - prova de permanência legal no país, quando o proprietário ou responsável for estrangeiro; e IV - prova do pagamento de todos os tributos estaduais." https://governo-sp.jusbrasil.com.br/legislacao/223949/decret...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-22 13:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Veja comentário "Proof of Legal Presence" no painel de discussões.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Prova/comprovação de presença legítima
https://www.google.com.br/search?q="presença legítima"&clien...
Discussion
prova: Aquilo que serve como evidência de algo, que atesta a veracidade ou a autenticidade de alguma coisa..." (Aulete) Neste caso específico, deve ser a prova de permanência legal.
A prova de permanência legal é a documentação apresentada pelo estrangeiro ao Serviço de Imigração (conhecido nos Estados Unidos como "US Citizenship and Immigration Services"), demonstrando que a pessoa permaneceu legalmente no país. A permanência legal facilita o processo de ajuste de status (por exemplo, de turista para residente) ou de naturalização (de residente para cidadão).
Note que "permanência legal" não é sinônimo de "residência legal". Uma pessoa com "permanência legal" não é necessariamente um residente legal. Para ter residência ("Green Card"), ela precisa passar pelo proceso burocrático do USCIS, que consiste em preencher uma solicitação, comparecer à(s) entrevista(s), mostrar provas de permanência no país e outros documentos probatórios, além de fazer a biometria e pagar as taxas estabelecidas em lei. Veja https://rb.gy/yawd8
https://www.mass.gov/doc/id-documentation-checklist-portugue...
https://www.santoslloydlaw.com/imigrantes-indocumentados-pod...