Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
From here to Timbuktu
português translation:
vai tomar uma surra para nunca mais esquecer/quebrar sua cara/cair de porrada
inglês term
Brasil
From here to Timbuktu
Aparentemente, a autora utilizou outra grafia para designar a palavra Timbuktu, como pode ser visto no trecho abaixo:
“You better be on your best behavior... If you make my baby sister cry again, I’m going to kick your ass from here to Timbuctoo.”
Proposed translations
Brasil
Trilingual translator and proofreader
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 3 more.
vai tomar uma surra para nunca mais esquecer/quebrar sua cara/cair de porrada
Aqui está a definição em inglês:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kick your bu...
Significado de quebrar a cara:
https://www.dicio.com.br/quebrar-a-cara/
E aqui os resultados no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=vai "toma...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="uma surr...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="quebrar ...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="cair de ...
| Perfeito! Se encaixa muito bem ao contexto. Muito obrigada. |
Brasil
Translator specialized in IT/Medical.
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 5 more.
até você não aguentar mais
Ela quer dizer que vai dar uma surra na pessoa até ela dizer chega.
Trata-se de uma metáfora.
| Perfeito, Felipe. Faz todo sentido. Obrigada! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
daqui até ao fim do mundo
Portugal
Multilingual Translator
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, inglês para português, italiano para português, and 2 more.
que você vai parar lá em Timbuctoo
Vou chutar sua bunda com tanta força que você vai parar lá em Timbuctoo. PT BR
| agree |
Claudio Machado Junior
2 horas
|
| agree |
Soraia Flores
: Concordo com Lidia, só usaria a Palavra Tombuctu, uma vez que é uma cidade existente e o nome correspondente em Português seria este.
5 horas
|
| agree |
Felipe Tomasi
9 horas
|
Brasil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
(vai apanhar) até perder o rumo de casa
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Dou-te uma coça que vais parar à Cochinchina
A sugestão não funciona no Brasil, mas indico-a apenas para registo e, quem sabe, para ajuda no futuro na minha variante.
Something went wrong...