Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wherever or however acquired
Portuguese translation:
independentemente do local ou modo de aquisição
English term
United States
wherever or however acquired
- This phrase is so long already, not sure what whatever or however stands for here. It is a prenup. from English to Brazilian Portugese
Jul 17, 2021 15:04: Adrian MM. changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jul 19, 2021 01:16: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1123292">ingridleeman's</a> old entry - "wherever or however acquired "" to ""independentemente do local ou modo de aquisição""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
independentemente do local ou modo de aquisição
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-07-16 23:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Great, I'm glad to hear that! Have a nice weekend!
| That works! |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
nao importa onde e como foi adquirido
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não obstante o local ou a forma de aquisição
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
seja qual for o local ou a forma de aquisição
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
aonde quer aonde ou a qualquer titulo de aquisição
I trust I have got the language direction of ENG > POR right.
IATE: LAW COM pt a qualquer título COM en on any ground whatever COM on any ground whatsoever
Something went wrong...