This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 26, 2021 21:45
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Germany
Ermächtigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
divorcio de medio
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
divorcio Colombia
Hallo,
mir liegt ein Scheidungsurteil aus Kolumbien vor. Da die Eheleute seit über zwei Jahren getrennt leben (Trennung von Tisch und Bett), trifft Scheidungsgrund 8 zu (ich glaube, es gibt 9 unterschiedliche): Es kann niemandem die Schuld zugewiesen werden. Man nennt es daher *divorcio de medio*. Wie nennt man das auf deutsch?
"El apoderado... expresó que...X y Y, hacen más de dos años se separaron de hecho, y que entre ellos durante todo este tiempo no hubo reconciliación alguna, ajustado a la causal 8 del Artículo 154 del C. Civil. Añadió que la jurisprudencia llama a esta causal, divorcio de medio, pues en estos casos no existe divorcio sanción, que se da cuando se comprueba la existencia de cualquiera de las causales de la primera a la séptima."
Vielen Dank!
mir liegt ein Scheidungsurteil aus Kolumbien vor. Da die Eheleute seit über zwei Jahren getrennt leben (Trennung von Tisch und Bett), trifft Scheidungsgrund 8 zu (ich glaube, es gibt 9 unterschiedliche): Es kann niemandem die Schuld zugewiesen werden. Man nennt es daher *divorcio de medio*. Wie nennt man das auf deutsch?
"El apoderado... expresó que...X y Y, hacen más de dos años se separaron de hecho, y que entre ellos durante todo este tiempo no hubo reconciliación alguna, ajustado a la causal 8 del Artículo 154 del C. Civil. Añadió que la jurisprudencia llama a esta causal, divorcio de medio, pues en estos casos no existe divorcio sanción, que se da cuando se comprueba la existencia de cualquiera de las causales de la primera a la séptima."
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | einvernehmliche Scheidung |
Martin Kreutzer
|
| 3 | bestrittene Scheidung |
David Hollywood
|
| 3 | die Trennung bevor die Scheidung |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
16 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
6 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
43
bestrittene Scheidung
die Parteien sind sich nicht einig
7 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
die Trennung bevor die Scheidung
Ich denke das es ist die Trennung zwischen die Paar bevor die Ermächtigung vom die Scheidung.
(SP: Creo que es la separación inicial entre la pareja antes de la autorización del divorcio completo.)
(SP: Creo que es la separación inicial entre la pareja antes de la autorización del divorcio completo.)
Discussion