Sep 4, 2020 14:17
3 yrs ago
19 viewers *
English term
by typewriting
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Each stockholder entitled to vote at a meeting of stockholders may authorize
another person or persons to act for such stockholder by a written proxy, signed by the
stockholder and filed with the Secretary of the Corporation, but no such proxy shall be voted or
acted upon after three years from its date, unless the proxy provides for a longer period. A proxy
shall be deemed signed if the stockholder’s name is placed on the proxy (whether by manual
signature, typewriting, electronic or telegraphic transmission or otherwise) by the stockholder or
the stockholder’s attorney-in-fact.
another person or persons to act for such stockholder by a written proxy, signed by the
stockholder and filed with the Secretary of the Corporation, but no such proxy shall be voted or
acted upon after three years from its date, unless the proxy provides for a longer period. A proxy
shall be deemed signed if the stockholder’s name is placed on the proxy (whether by manual
signature, typewriting, electronic or telegraphic transmission or otherwise) by the stockholder or
the stockholder’s attorney-in-fact.
Proposed translations
(Russian)
3 | машинописью | Mikhail Zavidin |
5 +3 | ... напечатан на машинке ... | Vadim Khazin |
Proposed translations
13 mins
Selected
машинописью
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
... напечатан на машинке ...
////
Peer comment(s):
agree |
Natalie
: На машинке давным-давно никто уже не печатает, поэтому просто "напечатано" (написано от руки, напечатано... и т.д.)//Вы серьезно полагаете, что где-то еще пачатают на машинке?
29 mins
|
Насчёт "никто" не уверен
|
|
agree |
Angela Greenfield
: Напечатано// “printed” в Америке будет означать в данном контексте, что написано от руки Печатными буквами. Так что всё мы с Натальей вам правильно советуем :))
36 mins
|
Однако в оригинале не нейтральное "printed", a конкретное "by typewriting"
|
|
agree |
Mark Vaintroub
: Согласен с Натальей и Анжелой - написано от руки, напечатано/в печатном виде. "by typewriting" - это просто канцеляризм... Ну правда, кто сейчас использует печатные машинки...
7 hrs
|
Something went wrong...