Jun 18, 2019 13:02
4 yrs ago
English term

Acute on subacute left convexity subdural haemorrhage

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
IND Safety Reports
Event Term
Urinary Tract Infection
Gastric hemorrhage
Subdural haemorrhage, Seizure secondary, ****Acute on subacute left convexity subdural haemorrhage****
Neutrophil count decreased

Discussion

Andrey Svitanko Jun 20, 2019:
тогда обострение подострого синдрома, логично.
Anastasia Serdyukova (asker) Jun 20, 2019:
Может быть все-таки "on" (просто повторяется раз 10 во всем тексте, не похоже на опечатку). Вот как здесь: The patient presentations were classified as consistent with acute, subacute, ****acute on subacute****, acute on chronic, or chronic Budd‐Chiari syndrome based on duration of disease and acute changes in patient symptomatology. Для «acute on chronic» в мультитране есть перевод «обострение хронической болезни». Тогда по аналогии «Acute on subacute...» — «обострение подострого...»?

Proposed translations

23 mins
Selected

острое или подострое субдуральное кровоизлияние в левой конвекситальной области

вместо "on" возможно имелось в виду "or".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search