Mar 31, 2018 14:41
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
most pressed
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Из опроса:
Which of the following competencies do you feel most pressed to be more effective at in the next three years?
...
As an HR professional, what is it that you feel most pressed to be more effective at in the next three years?
Как здесь вписать в перевод "most pressed"?
Я эту фразу в переводе опускаю, например, для 1-го предложения:
Какая из следующих компетенций, по Вашему мнению, обеспечит наиболее значимые результаты в следующие три года?
Но, может, тут другое значение еще...
Спасибо.
Which of the following competencies do you feel most pressed to be more effective at in the next three years?
...
As an HR professional, what is it that you feel most pressed to be more effective at in the next three years?
Как здесь вписать в перевод "most pressed"?
Я эту фразу в переводе опускаю, например, для 1-го предложения:
Какая из следующих компетенций, по Вашему мнению, обеспечит наиболее значимые результаты в следующие три года?
Но, может, тут другое значение еще...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | потребуются в первую очередь (см) |
Igor Antipin
|
| 5 | будут наиболее востребованы |
Dmitry Zaikin
|
| 3 | какими компетенциями вам острее всего нужно овладеть |
673286 (X)
|
Proposed translations
+3
46 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
Selected
потребуются в первую очередь (см)
Какие из следующих навыков и умений, по вашему мнению, потребуются в первую очередь в ближайшие три года, чтобы преуспевать в работе?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 days 6 hrs
Dmitry Zaikin
Uruguay
Uruguay
Native in Russian
Works in field
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
будут наиболее востребованы
Сама пассивная конструкция most pressed подразумевает давление со стороны на вас, как на профессионала, стимулируя развитие профессиональных качеств в том или ином направлении. Предлагаю аналогичную пассивную конструкцию в русском языке.
Example sentence:
По вашему мнению, эффективное владение какими навыками/умениями будет наиболее востребовано в течение следующих трех лет?
2 days 18 hrs
какими компетенциями вам острее всего нужно овладеть
В каких компетенциях вы видите наиболее острую нужду для вашего овладения (как вы видите, в каких компетенциях вы больше всего нуждается, какие компетенциии вам сейчас (при ваших условия) вам нужны больше всего?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-04-03 08:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
нуждаетесь
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-04-03 08:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
нуждаетесь
Reference comments
54 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
по вашему мнению, считается самым актуальным (неотложным) в ближайшие три года, чтобы преуспевать в
1. Какие из следующих навыков и умений, по вашему мнению, считается (вы считаете) самым актуальным (неотложным) в ближайшие три года, чтобы преуспевать в работе или в достижении (достичь) значимых результатов
2. Какие из следующих навыков и умений, по вашему мнению, больше всего напрягает вас (или чувствуете нехватка времени) в ближайшие три года, чтобы преуспевать в работе
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-03-31 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление, ошибка в 2 варианте, имел в виду,
2. В качестве (как) специалиста Отдела Кадров, по вашему мнению, больше всего напрягает вас (или чувствуете нехватка времени) в ближайшие три года, чтобы преуспевать в работе
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-31 15:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
по вашему мнению, больше всего что напрягает вас (или чувствуете нехватка времени) в ближайшие три года, чтобы преуспевать в работе
2. Какие из следующих навыков и умений, по вашему мнению, больше всего напрягает вас (или чувствуете нехватка времени) в ближайшие три года, чтобы преуспевать в работе
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-03-31 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление, ошибка в 2 варианте, имел в виду,
2. В качестве (как) специалиста Отдела Кадров, по вашему мнению, больше всего напрягает вас (или чувствуете нехватка времени) в ближайшие три года, чтобы преуспевать в работе
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-31 15:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
по вашему мнению, больше всего что напрягает вас (или чувствуете нехватка времени) в ближайшие три года, чтобы преуспевать в работе
Something went wrong...