Mar 31, 2018 13:58
6 yrs ago
English term

negative recovery

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста как перевести термин negative recovery:

Сhickens from group C were found completely healed as symptomatic subsidence and negative recovery of the organism were evident with all of the chickens.

Это отрицательные результаты посева на культуру?

Спасибо

Discussion

Evgeni Kushch Apr 2, 2018:
Но если вирусная инфекция, нужно уточнять методику.
nataliy (asker) Apr 1, 2018:
Спасибо за помощь!
Evgeni Kushch Apr 1, 2018:
Очень похоже на выздоровление, подтвержденное отрицательными результатами анализа, вот только что за анализ. Если бактериальная инфекция, тогда очень похоже, что Вы правы.
nataliy (asker) Mar 31, 2018:
Дело в том, что больше никакой информации, относящейся именно к этому исследованию, в тексте нет. Приходится делать предположения на основании описаний других исследований у других животных.
Leila Usmanova Mar 31, 2018:
если это заболевание диагностируют методом выращивания возбудителя (the organism), то да, Вы правы.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search