Sep 23, 2015 09:34
8 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
ABILITAZIONE
Italian to English
Law/Patents
Medical (general)
HA CONSEGUITO L'ABILITAZIONE ALL ' "ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE DI MEDICO VETERINARIO"
He has qualified as veterinary ?
Any help appreciated !
He has qualified as veterinary ?
Any help appreciated !
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | licence to practise |
Thomas Roberts
|
| 5 +2 | qualification |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | registration to practice |
Alessandra Boi (X)
|
Change log
Sep 23, 2015 09:42: writeaway changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+3
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
licence to practise
The most obvious term coming to mind with reference to the UK
Note from asker:
| ty Thomas ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
qualification
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/A/a...
You shout when writing in PRINTED LETTERS. Not welcome here.
You shout when writing in PRINTED LETTERS. Not welcome here.
Note from asker:
| sorry Giovanni, but it's urgent... |
1 hr
registration to practice
meets the requirements for registration to practice
Anche qualification secondo me va bene ma aggiungendo: "professional": professional qualification to practice
Anche qualification secondo me va bene ma aggiungendo: "professional": professional qualification to practice
Example sentence:
meets the requirements for registration to practice
registered as a qualified practitioner
Something went wrong...