Glossary entry

English term or phrase:

withdrawal from this Contract

Portuguese translation:

desistência do contrato

Added to glossary by Marlene Curtis
Jan 31, 2014 23:36
10 yrs ago
33 viewers *
English term

withdrawal from this Contract

English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s)
Withdrawal from this Contract by the Provider. The Provider is entitled to withdraw from this Contract for the following reasons:
Change log

Feb 3, 2014 20:21: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Paulinho Fonseca Feb 1, 2014:
O termo caracteriza o ato de 'desistência do contrato' > como sendo saída do acordo firmado entre as partes.
Samuel Modesto Jan 31, 2014:
Também pensei em retirada do contrato...
Samuel Modesto Jan 31, 2014:
Não será então: o não cumprimento do contrato por parte de... ou algo assim?
Samuel Modesto Jan 31, 2014:
Ah compreendo, sendo assim retiro então a minha resposta para não induzir em erro.
Beatriz Goulart (asker) Jan 31, 2014:
Samuel, há outra cláusula no contrato que estabelece os casos de 'termination' (rescisão). Em várias cláusulas, fala-se em withdrawal or termination. São, portanto, dois casos diferentes.

Proposed translations

+6
26 mins
Selected

desistência do contrato

Entendo assim.

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/desist�ncia do...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-01 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------


PT-BR
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
18 mins
Grata Paulinho!
agree Gislene K Arantes
13 hrs
Grata!
agree MonicaVFreit (X)
15 hrs
Grata!
agree Tatiana Elizabeth
23 hrs
Grata!
agree Ana Ribeiro
1 day 20 hrs
Grata!
agree imatahan
1 day 23 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
11 hrs

distrato (distrate) do contrato

Diria assim em PT(PT)...

Distrato (ou distrate) é a convenção pela qual as partes revogam um contrato anterior...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search