Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2014 01:18
10 yrs ago
English term
Brazil
Puncheon
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tools for assembly of the pistol:
2 pcs. Puncheon diam. 2.5
2 pcs. Puncheon diam. 2.5
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | punção |
Kevin Freyburg
|
| 5 | batente |
Nick Taylor
|
| 5 | buril / medida antiga para líquidos |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | vazador |
Spiridon
|
References
| Puncheon |
Paulinho Fonseca
|
Change log
Feb 2, 2014 17:44: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
punção
Um punção é um bastão de metal que é geralmente golpeada por um martelo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
batente
batente (in the context, makes just as much sense as any :-)
1 day 1 hr
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
buril / medida antiga para líquidos
1. buril, punção
2. medida antiga para líquidos, igual a 72 ou 120 galões
2. medida antiga para líquidos, igual a 72 ou 120 galões
1 day 8 hrs
vazador
A punch / drift with a stepdown end
Reference comments
12 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Puncheon
IMH
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-01 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicio.com.br/buril/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-01 01:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Chisel
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-01 01:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe as muitas referências, espero ter contribuído. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-01 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicio.com.br/buril/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-01 01:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Chisel
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-01 01:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe as muitas referências, espero ter contribuído. :-)
Reference:
Discussion