Sep 6, 2013 10:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
in-game store
English to Russian
Other
Computers (general)
In some Workshops, these Workshop Contributions may be offered for sale, either directly through the Workshop, or through an in-game store.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | внутриигровой магазин |
Igor Boyko
|
| 4 +2 | внутриигровой магазин |
Andrei Yefimov
|
| 4 | встроенный в игру магазин |
sas_proz
|
| 4 | покупка из игры |
Igor Savenkov
|
| 4 | магазин игры |
Vasily Zvere (X)
|
Proposed translations
+3
34 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
внутриигровой магазин
стандарт
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2013-09-06 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Компания-разработчик компьютерных игр Blizzard Entertainment подтвердила, что в World of Warcraft: Mists of Pandaria появится ***внутриигровой магазин***, а испытания системы «доната» начнутся на азиатских серверах.
http://news.rambler.ru/19981719/
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2013-09-06 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Компания-разработчик компьютерных игр Blizzard Entertainment подтвердила, что в World of Warcraft: Mists of Pandaria появится ***внутриигровой магазин***, а испытания системы «доната» начнутся на азиатских серверах.
http://news.rambler.ru/19981719/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 min
встроенный в игру магазин
*
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: А что такое "встроенный в игру магазин"?
14 mins
|
|
Вас не смущает встроенный в игру чат? Этот зверь куда как распространен, а ведь тоже не более чем дополнительный компонент. Магазин - это то место, где покупают, а как следует из вашего ответа, покупать из игры вы готовы.
|
16 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
215
покупка из игры
Очень сомневаюсь, что это "встроенный в игру магазин" - что за зверь такой?
Сейчас распространена другая практика: покупать контент и всяческие "плюшки" можно либо из магазина игр/приложений, либо из запущенной игры/приложения (в последнем случае, конечно, возможности покупки сильно ограничены и привязаны к запущенной игре/приложению). Такая схема реализована в крупнейший магазинах мобильных игр/приложений: AppStore, Google Play etc.
Сейчас распространена другая практика: покупать контент и всяческие "плюшки" можно либо из магазина игр/приложений, либо из запущенной игры/приложения (в последнем случае, конечно, возможности покупки сильно ограничены и привязаны к запущенной игре/приложению). Такая схема реализована в крупнейший магазинах мобильных игр/приложений: AppStore, Google Play etc.
+2
36 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
внутриигровой магазин
Компания-разработчик компьютерных игр Blizzard Entertainment подтвердила, что в World of Warcraft: Mists of Pandaria появится внутриигровой магазин, а испытания системы "доната" начнутся на азиатских серверах.
http://kanobu.ru/news/blizzard-vvodyat-vnutriigrovoj-magazin...
http://kanobu.ru/news/blizzard-vvodyat-vnutriigrovoj-magazin...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Часто вижу одновременные совпадающие ответы, но когда совпадают цитаты - это ваще...
3 mins
|
|
Видно, на одной волне мыслим:-)
|
|
| agree |
mk_lab
20 hrs
|
| agree |
Andrew Vdovin
2 days 15 hrs
|
43 mins
магазин игры
Магазин игры -вполне можно использовать в контексте
Something went wrong...