Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance personnel
Russian translation:
сотрудники отдела корпоративного регулирования
Added to glossary by
Elene P.
Nov 18, 2010 17:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
compliance personnel
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Chief Anti Money Laundering Officer is accountable to the board and senior management and require all our compliance personnel to complete training and certification in Anti-Money Laundering programs at the Institute for Financial Markets.
Proposed translations
(Russian)
References
| compliance personnel |
tschingite
|
Proposed translations
+1
20 mins
Elena Novski
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Overseas Overnight
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сотрудники отдела корпоративного регулирования
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
3 mins
сотрудники отдела нормативно-правового соответствия
*
Peer comment(s):
| agree |
Lilia_vertaler
: Термин "комплаенс" уже тоже применяется, особенно в банковском секторе.
19 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
sokolniki
: Лучше без малограмотной транслитерации. А то будет полный сайленс и ридикьюл
1 hr
|
|
спасибо!
|
2 hrs
Camilla Goldy
Native in English
Specializes in field
High Standards & Reliability
Native in: Finnish , English (Variants: UK, US)
Works in: Finnish to English, Russian to English, Finnish to Russian, and 1 more.
Внутриведомственный Персонал
Сотрудники ответственные за соблюдение нормативных требований компании
+1
6 hrs
сотрудники Отдела нормативно-правового обеспечения
Российский канцелярит предпочитает слово "обеспечение" и этот вариант дает более 3000 ссылок, тогда как с "соответствием" - 17 ...
Отдел нормативно-правового обеспечения. В задачи отдела входят: правовое и информационно-справочное обеспечение деятельности органов управления и ...
www.hse.ru/org/hse/aup/107346/norm
Отдел нормативно-правового обеспечения охраны объектов культурного наследия. Начальник отдела, Волова Надежда Ивановна, 305, 8-(8112)-69-98-80 ...
www.gkk.pskov.ru/struktura
Отдел нормативно-правового обеспечения ТЭК Соловьев Михаил Михайлович Начальник отдела тел.: (495) 620-17-77 факс: (495) 620-15-63. Романова Зоя Михайловна ...
russia-today.narod.ru/min/minprom_tel.htm
Отдел нормативно-правового обеспечения. В задачи отдела входят: правовое и информационно-справочное обеспечение деятельности органов управления и ...
www.hse.ru/org/hse/aup/107346/norm
Отдел нормативно-правового обеспечения охраны объектов культурного наследия. Начальник отдела, Волова Надежда Ивановна, 305, 8-(8112)-69-98-80 ...
www.gkk.pskov.ru/struktura
Отдел нормативно-правового обеспечения ТЭК Соловьев Михаил Михайлович Начальник отдела тел.: (495) 620-17-77 факс: (495) 620-15-63. Романова Зоя Михайловна ...
russia-today.narod.ru/min/minprom_tel.htm
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: или "сотрудники Отдела нормативно-правового контроля"
8 hrs
|
|
Thank you!
|
13 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
сотрудники инспекторского отдела
По аналогии-можно посмотреть функционал оргинспекторских департаментов в МВД, ФСБ, Оперативной Таможне
Reference comments
13 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
compliance personnel
Сompliance personnel are charged with making sure that the company adheres to all FINRA rules. To that end, not only must those who work in compliance be well versed in those rules, but they must also be able to decipher information (such as detailed trade activity) and be able to determine whether the individual and/or firm is in compliance.
Compliance personnel must have intimate knowledge of other jobs and functions, such as sales and trading (and the rules associated with them).
Compliance personnel must have intimate knowledge of other jobs and functions, such as sales and trading (and the rules associated with them).
Reference:
http://www.investopedia.com/articles/financialcareers/07/compliance-job.asp#12901505401252&close
Something went wrong...