Jun 2, 2010 13:21
13 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
local driving
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bionics
This technology enables low-noise drive systems with maximum efficiency and emission-free local driving by converting hydrogen into electrical energy.
Что такое local driving?
This technology enables low-noise drive systems with maximum efficiency and emission-free local driving by converting hydrogen into electrical energy.
Что такое local driving?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | местные поездки |
Vadim Smyslov
|
| 3 +2 | поездки на небольшие расстояния |
Sergey Savchenko
|
| 4 | поездки по городу |
Oleksandr Pryshlyak
|
| 4 | езда в зонах жилой застройки |
draglinepm
|
Proposed translations
+1
2 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
местные поездки
перемещения на малые расстояния, которые может обеспечить альтернативный привод
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-06-02 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Например, 400 км на бензине и 40 км на "чистом" топливе, но этих 40 в ряде случаев достаточно
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-06-02 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Например, 400 км на бензине и 40 км на "чистом" топливе, но этих 40 в ряде случаев достаточно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
4 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
44
поездки на небольшие расстояния
как вариант
20 mins
Oleksandr Pryshlyak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Microsoft, IBM, Amazon, ITU, Cisco...
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
поездки по городу
Или "для городских поездок"
Учитывая, что здесь в тексте есть "enables low-noise drive systems", а проблема шума для городов очень актуальна, то "поездки по городу" как раз сюда вписываются
Вот еще есть -
http://ru.euronews.net/2009/06/17/hydrogen-power-revs-up-for...
"Автомобиль для городских поездок, на небольшие расстояния, оснащенный двигателем, который работает на сжиженном водороде. Это – не инженерная идея, а вполне конкретное ее воплощение; показали автомобильчик в Лондоне."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-02 13:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
или
"передвижение по городу" / "для передвижения по городу"
Учитывая, что здесь в тексте есть "enables low-noise drive systems", а проблема шума для городов очень актуальна, то "поездки по городу" как раз сюда вписываются
Вот еще есть -
http://ru.euronews.net/2009/06/17/hydrogen-power-revs-up-for...
"Автомобиль для городских поездок, на небольшие расстояния, оснащенный двигателем, который работает на сжиженном водороде. Это – не инженерная идея, а вполне конкретное ее воплощение; показали автомобильчик в Лондоне."
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-02 13:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
или
"передвижение по городу" / "для передвижения по городу"
1 day 19 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
езда в зонах жилой застройки
в Штатах ограничения скорости даже в населённых пунктах варьируются от 25 до 55 миль в час. 25 - это как раз для зон жилой застройки, типа внутриквартальных проездов. Как только выезжаешь на дорогу пошире - там уже 35 - и т.д. Так что достоинства low-noise drive systems with maximum efficiency будут привлекательны именно в зоне 25, а как только выехал из неё - переходи на более мощный и динамичный привод, чтобы соответствовать по динамике другим участникам движения в более скоростных зонах.
Something went wrong...