Mar 6, 2010 14:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
active grille slats
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Перевожу описание моделей автомобиля.
В одном месте перечисляются слова из поисковика для данной модели, среди прочего:
plugin hybrid, active grille slats
т.е. контекста как такового нет:((((((
Как корректнее это назвать?
Спасибо!
В одном месте перечисляются слова из поисковика для данной модели, среди прочего:
plugin hybrid, active grille slats
т.е. контекста как такового нет:((((((
Как корректнее это назвать?
Спасибо!
Proposed translations
17 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
регулируемые элементы решётки радиатора
на планки они давно уже похожи весьма относительно
в контексте упор на то, что то именно часть внешнего оформления - grille
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-07 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
поправка:
в контексте упор на то, что Это именно часть внешнего оформления - grille
в контексте упор на то, что то именно часть внешнего оформления - grille
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-07 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
поправка:
в контексте упор на то, что Это именно часть внешнего оформления - grille
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vybornov
: Даже обидно, что приходится повторять то, что уже объяснял Юрию. А 'radiator grille' Вы как тогда будете переводить? Ребра радиатора? Ведь они тоже вместе написаны, значит тоже часть... Оставьте уже в покое решетку. Есть термин - жалюзи. См. мою ссылку.
8 mins
|
|
'radiator grille я, вместе с остальным англоговорящим миром, перевожу как "декоративная решётка радиатора". Обижайтесь на нас всех или нет.
Погуглить в этот раз даже не предлагаю.
Жалюзи, кстати, давно исключены из конструкции легковых авто - термостат
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
15 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
33
постоянно действующие (работающие) створки решетки(жалюзи)
хххххххххххххххххх
2 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
активные жалюзи
речь о жалюзи решетки радиатора
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-06 14:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zr.ru/a/123114/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-06 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз для Юрия: решетка и жалюзи - это не одно и то же. Решетка - декор. Жалюзи - конструктивный элемент. Решетка не может быть активной.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-06 14:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zr.ru/a/123114/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-06 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз для Юрия: решетка и жалюзи - это не одно и то же. Решетка - декор. Жалюзи - конструктивный элемент. Решетка не может быть активной.
Peer comment(s):
| agree |
Sascha
: мне даже кажется что активные не обязательно, раньше в Москвиче-412 просто жалюзи были, никто их активными не называл :-) Хотя, учитывая что это рекламное ба!-ба!-ба! можно и активные наверное
10 mins
|
|
Спасибо, Sascha!У них там каждая вторая система "активная". // Кстати, хороший и более традиционный перевод для "active" - "автоматические".
|
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: louver или shutters было бы и бмв не М412
36 mins
|
|
Осталось только объяснить, почему эта фирменнная решетка такая активная...
|
-1
27 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
«ноздри»/«жабры» или рёбра решетки радиатора
http://images.google.ru/images?hl=ru&source=hp&q=grille slat...
про жалюзи -- сказать ничего не могу - на картинках не видно
видно только рёбра
Ornamental front grille chrome surround, kidney grille slats in chrome at front
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-03-06 14:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
ЖАЛЮЗИ ТАК НАЗЫВАЮТСЯ
++++++++++++++++++++++++
louver — жалюзи, вытяжное отверстие, ребристые
воздухозаборники, служащие для охлаждения или венти-
ляции.
adjustable shutter; a. shutters регулируемые жалюзи (радиатора)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-06 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
согласен жалюзи есть _ а может быть "створки"
=======
Active Flaps – Vibration reduction; Active Slats – Lift augmentation; Active Blowing – Stall alleviation; Active Twist – Vibration or performance ...
they are likely "active" slats. blocking excess airflow (i.e. not needed for cooling) through the engine compartment is another easy aero
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-06 15:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Был доступ и через передние открывающиеся створки решетки радиатора, но он был более ограниче.....
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Vybornov
: "ноздри" - это сама фирменная решетка BMW (kidneys). Есть на всех BMW. Здесь речь о новой технологии./Так там и в результатах почти только "grille" :) /Ну совсем уж не по-спортивному. Сначала немцев учили английскому, теперь русских, как жалюзи называть:)
5 mins
|
|
про жалюзи на картинках не видно -- а ребра может двигаются - или жабры "дышат" --- нашелся вариант "створки"
|
Discussion
про «behind the grille slats» мне не надо вычитывать - я вижу конструкцию на фото, и я инженер, в отличие от Вас - доп. описание к конструкции, которую я вижу, мне не нужно.
grille на фото поднята - вместе с капотом - на BMW она располагается между фар - их тоже видно на фото
Очень и очень убедительно.
А про «behind the grill slats» это Вы прямо в той статье вычитали? Не надо представлять свое творчество в качестве аргумента.
PS: Как прошла регулировка решетки на Вашем X3?
термостат, знаю, есть.
grill - тоже.
жалюзи - нет на серийном Х3 - как и на других серийных BMW.
Цитаты из ссылки:
1.Силовые агрегаты в «термосе» появятся на серийных БМВ в ближайшие несколько лет. - т.е сейчас их всё же нет.
2. Разработчики использовали в эксперименте кроссовер БМВ-Х5: перед радиатором установили активные жалюзи, открывающие путь воздуху при движении, но надежно прикрывающие переднюю часть моторного отсека на стоянке. - ключевые слова " в эксперименте".
В заключение - почему конструкция, описанная в статье, должна описывать именно конструкцию, по которой выдан запрос?
Проведённое исследование только укрепило меня в мнении, что речь в запросе идёт именно о регулируемых элементах ДЕКОРАТИВНОЙ решётки радиатора. Немцы - не американцы: они не постеснялись бы использовать французское слово jalousie. К тому же жалюзи по ссылке установлены непосредственно перед радиатором, т.е behind the grill slats. B том же варианте экперимента никому из инженеров и в страшном сне не придёт в голову отказаться от термостата - иначе этот термос будет прогреваться вдвое дольше.
А за статью спасибо - знаю теперь, что будет под капотом моего с
увидел вид на салон авто через открытые двери сбоку.
Жалюзи за решёткой радиатора я последний раз видел на карьерном самосвале. Конструкцию гибридов близко не рассматривал, это так.