This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 6, 2010 14:20
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
plugin hybrid,
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Перевожу описание моделей автомобиля.
В одном месте перечисляются слова из поисковика для данной модели, среди прочего:
plugin hybrid, active grille slats
т.е. контекста как такового нет:((((((
Как корректнее это назвать?
Спасибо!
В одном месте перечисляются слова из поисковика для данной модели, среди прочего:
plugin hybrid, active grille slats
т.е. контекста как такового нет:((((((
Как корректнее это назвать?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | "подключаемый гибрид" |
Yuri Dubrov
|
| 3 | гибридный сменный (съемный)блок |
Farida Vyachkileva
|
| 2 | гибрид, заряд от сети |
Andrei Vybornov
|
Proposed translations
5 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
гибрид, заряд от сети
разделите на "два" поисковых слова, иначе законы жанра нарушатся. Будет "поисковое предложение".
Peer comment(s):
| agree |
Sascha
: вот это вот "от сети" и поясняет структуру выработки электроэнергии, когда он работает на том, что "от сети", то выбросы такие-то, принимая что в сети та э.э. что в EC //варианты: подзаряжаемый гибрид, гибрид с возможностью подзарядки (от б. электросети)
19 mins
|
|
Да, только читатель этого не увидит :) Это метатекст. Спасибо! // Последний вариант длинноват, это я и имел ввиду, когда говорил о "поисковом предложении". Про zr согласен на все 100%, тоже туда ходил.
|
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: не соглашусь, я нашел как это называется
31 mins
|
11 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
33
гибридный сменный (съемный)блок
хххххххххххххххх
31 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
"подключаемый гибрид"
BMW will offer a plug in Hybrid with a range extended engine for charging
На автосалоне в Женеве компания BMW представит прототип гибрида на базе BMW ... компания самостоятельно разработала "подключаемый гибрид" ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-03-06 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Volkswagen показал новый подключаемый гибрид Golf Twin Drive ...
Volkswagen показал новый подключаемый гибрид Golf Twin Drive ... В интернете рассекретили рестайлинг купе и кабриолета «трешки» BMW ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-03-06 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
The new concept is a plug-in hybrid with a three-cylinder turbo-diesel engine.
Гидрид в дополнение к дизельному движку
====================================
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2010-03-08 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
'значит
#######################
гидрид подзарядкой от сети
========================
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-03-11 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
гидрид c подзарядкой от сети
На автосалоне в Женеве компания BMW представит прототип гибрида на базе BMW ... компания самостоятельно разработала "подключаемый гибрид" ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-03-06 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Volkswagen показал новый подключаемый гибрид Golf Twin Drive ...
Volkswagen показал новый подключаемый гибрид Golf Twin Drive ... В интернете рассекретили рестайлинг купе и кабриолета «трешки» BMW ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-03-06 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
The new concept is a plug-in hybrid with a three-cylinder turbo-diesel engine.
Гидрид в дополнение к дизельному движку
====================================
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2010-03-08 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
'значит
#######################
гидрид подзарядкой от сети
========================
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-03-11 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
гидрид c подзарядкой от сети
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vybornov
: Термин действительно часто встречается в сети, но звучит не очень понятно. Подключаемым бывает мост. Как-то про сеть забыли упомянуть. Тем не менее поддерживаю.
15 mins
|
|
ну спасибо, в споре - истина рождается --без обид
|
|
| disagree |
Sascha
: в сети может и встречается, но в вызывающих доверие источниках (напр. zr.ru) нет. Жутковата калька ;(
7 hrs
|
|
гидрид c подзарядкой от сети
|
Discussion