Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Para tramitar jubilaciones y pensiones
English translation:
to apply for retirement and pension benefits
Added to glossary by
Ana Roca
Feb 24, 2009 19:21
15 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Para tramitar jubilaciones y pensiones
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un certificado de defunción de la Argentina. "Se expide [...] al solo efecto de ser presentado [...] para tramitar jubilaciones y pensiones"
Sería correcto decir: "To apply for retirement and pension benefits"?
Mi duda está en los términos jubilación/pensión, ya que pareciera que "retirement benefit" y "pension" se refieren a lo mismo...
Mil Gracias!
Sería correcto decir: "To apply for retirement and pension benefits"?
Mi duda está en los términos jubilación/pensión, ya que pareciera que "retirement benefit" y "pension" se refieren a lo mismo...
Mil Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to apply for retirement and pension benefits |
Marian Greenfield
|
Change log
May 28, 2009 20:33: Ana Roca Created KOG entry
Proposed translations
+6
24 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
158
Selected
to apply for retirement and pension benefits
sí... las pensiones no son necesariamente de jubilación... pueden ser de descapitación, etc...
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Cierto. Una esposa cobra pensión por fallecimiento del marido, por ejemplo, y no es jubilación.
16 mins
|
|
Precisamente... ejemplo muy acertado... gracias.
|
|
| agree |
Ius Translation
33 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alex Lago
51 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ivan Nieves
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mónica Sauza
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Christine Walsh
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion