Jul 2, 2008 08:21
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
available to it by contract
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nothing herein shall limit the right of any party to this Agreement (1) to seek judicial equitable relief or other equitable relief available to it under applicable statutory and/or case law including injunctive relief; or (2) to exercise any self-help rights or any other rights or remedies available to it by contract or otherwise by law
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
a que tengan derecho / de que dispongan en virtud de contrato
... a ejercitar cualesquiera otros derechos o compensaciones a que tenga derecho en virtud de contrato o disposición legal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-02 15:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
estoy pensando que también se suele utilizar "a ejercitar cuantos derechos y acciones le asistan en virtud de contrato o disposición legal", queda mucho más "legalese"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-02 15:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
estoy pensando que también se suele utilizar "a ejercitar cuantos derechos y acciones le asistan en virtud de contrato o disposición legal", queda mucho más "legalese"
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
remedio jurídico contractual / establecido por contrato
Una opción
24 mins
disponibles a traves de un contrato
a obtener a traves de contrato
3 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
que les sean disponibles por contrato
in this context
5 hrs
o a ejercer... que le correspondan por contrato.
... en virtud del contrato/según esipulación contratual.
Something went wrong...