Spanish term
Dirección general de evaluación y cooperación territorial
Dirección general de evaluación y cooperación territorial
Gracias
| 3 +4 | General Directorate of Territorial/Land Assessment and Cooperation |
Terry Burgess
|
| 4 | General Directorate of Territorial Cooperation and Evaluation |
Kenneth Powers
|
Non-PRO (1): Kenneth Powers
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
General Directorate of Territorial/Land Assessment and Cooperation
Espero esto te ayude.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-23 14:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo más a fondo el asunto, te recomiendo suprimas "Land" y dejas lo demás.
Véase:
[DOC] MINISTRY OF DEVELOPMENT, PUBLIC WORKS AND HOUSINGFile Format: Microsoft Word - View as HTML
European Territorial Cooperation General Directorate. International Territorial Cooperation .... Step 2: eligibility assessment by the URBACT II Secretariat ...
www.infocooperare.ro/Files/2008.01.25 fisa prezentare URBAC... - Similar pages
[PDF] Territorial cooperation in Europe - a cumulative process with ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
e.g. of the Enterprise and Industry Directorate-General of the Commission. ..... or Territorial Impact Assessment/TIA), the establishment of new and ...
www.regional-studies-assoc.ac.uk/events/leuven06/Graute.pdf - Similar pages
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
|
|
Muchas gracias, Patricia:-)
|
|
| agree |
De Novi
2 hrs
|
|
Tack så mycket, Zanne:-)
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Muchísimas gracias, AVRVM, saludos...y bonito finde:-))
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: We are missing from what country to which country. However, Terry, I would go for "Bureau" "Office" or "Department" instead of Directorate. Gut instinct, I might be wrong.
7 hrs
|
|
Thanks Niki, for your continued support. I've asked the asker to clarify this because you have a very valid point there. Gorgeous weekend...y saludos:-)
|
Spain
Financial and Legal Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
General Directorate of Territorial Cooperation and Evaluation
Artículo 7. Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
1. El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte se estructura en los siguientes órganos superiores y directivos:
1.
La Secretaría de Estado de Educación y Formación de la que dependen los siguientes órganos directivos:
...
3. La Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial, que asume las funciones anteriormente atribuidas a la suprimida Dirección General de Cooperación Territorial y Alta Inspección.
Discussion