The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Polish term		English translation
w marinie		at (the/s) marina

wachta maszynowa		machine watch

wanna kokpitu		cockpit tub

wartościowanie ilościowe		quantitative evaluation

wózek na jacht		yacht trailer

węzły szkieletowe		core node

węzeł rejowy z zabezpieczeniem		spar hitch

wewnętrzny eksport marynarski		hard currency sales to (Polish) sailors

wrócić na kontrkursie		return on the opposite course

wrota wsporcze		mitre gates

wychylenie steru		rudder deflection

wyciąg stoczniowy/slip		slipway

wycinacz kadlubowy		[hull] plate cutter operator

wykonywanie manewrów portowych		harbor maneuvering

wysokość kilbloków		height of keel blocks

wysokość stania		standing height / head room

zalany aparat		flooded gear

Zarządzenie Ministra Żeglugi		Order of the Minister of Navigation

zbiornik rozchodowy		day tank

zejście na ląd		disembarking / disembarkation

zerwanie stropu stalowego		rupture of a steel sling

zestaw trzonowy		backbone assembly

zrzucać żagiel		drop the sail

zwalniak hydrostatyczny		Hydrostatic Release Unit