The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term	Spanish translation
Quetschkanten	Bordes rugosos

Rückstellmuster	Muestra de prueba para la verificación

Rinnengitter und Rinnenroste	Rejillas y emparillados ranurados

Schalenwachstum	Crecimiento de la costra	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Schütteltester	Probadores de batido

Schlauchporen	sopladuras vermiculares / agujeros de gusano

Schuss	conjunto

Schwallblech	placa deflectora / chapa protectora contra chorro de agua	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Schwefelabzug	Impresión de Baumann	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Schweißspalt	distancia o brecha de soldadura

Solinger Messerstahl	acero para cuchillas de Solingen

spangebend	con o por arranque de viruta[s]

Sprengplattieren	plaqueado por explosión	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
St-Bearbeitung	mecanizado

Steilen Böschungen	taludes empinados/con inclinación profunda

Sumpflänge	longitud del cráter líquido	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Systempass	Pasaporte técnico

Taktschlitten	deslizadero rítmico/acompasado	cameliaim
Entered by: cameliaim
Teachen / Anteachen	aprendizaje

Topfbürsten	cepillos en forma de copa

TPF	filtro de (banda de) papel de tambor

Tubenmantel	revestimiento del tubo

unter Erfassung	recogiendo (los CFC)

verdecktliegende Einhanddrehkippbeschläge	herraje monomanual con sistema giratorio basculante

Vorhanggiessverfahren	revestimiento por cortina

Zähne aussetzen	suprimir dientes

Zeitstandsbereich	ámbito/zona de fluencia

Ziehmittel	emulsiones