This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term Spanish translation
Aufzugsgetriebe mecanismo/engranaje de tensado
Augendrehzapfen Espiga o pivote de argolla giratorio (rotativo)
Augenplatte placa de (con) argollas
Entered by: cameliaim
Augenschlitten placas correderas/deslizantes visuales
Augenschlitten zapata/corredera perforada
aus dem Feld del sector
aus je... cada uno, en cada caso
Aus Richtung partiendo/saliendo de la cámara
Ausübung gewerblicher Schutzrechte Ejercicio de los derechos legales que protegen a la propiedad industrial y comercial
Ausbauschiene carril/raíl de montaje
ausblasbar eliminación o evacuación por soplado
Ausbrechteile piezas troqueladas
Ausbringen aplicar
Ausbruch mella
Ausdrehdämpfer Amortiguador de giro interno
ausfahren avanzar
Ausfall-Muster muestra de fabricación / muestra de referencia
Entered by: Pablo Cruz
Ausfädeln der Außenschleifspindel extracción del husillo para rectificado exterior
ausfedern (Dämpferelemente) expandirse (elementos de suspensión)
ausfeuern (von Schleifscheiben) apagado de chispa
Ausgang (en este contexto) salida
ausgetüftelt ideado
ausgewiesen identificado/indicado/marcado
Ausgleichswaage kit de compensación
Ausheben, Einheben Descargar, Cargar
ausklinken desenganchar
Auslage alcance máximo
Auslaufbecher Copa de viscosímetro
Auslaufklappe tapa/puerta de salida
Entered by: Pablo Cruz
Auslaufraum área de salida
Auslegeleistung Capacidad/rendimiento de/en carga
auslesen und bearbeiten (CompactFlash-Karte) leer y procesar
ausnebeln cubrir con niebla artificial
Entered by: Ursula Blömken
Ausscannen salida de exploración/fin de (la) exploración
Ausschaltwischer contacto de paso a la apertura
Ausschiebezylinder cilindro de empuje
Ausschussbahn vía de rechazos
Ausschwemmung eliminación (de residuos)
Entered by: Martin Kreutzer
Aussetzung exposición
Entered by: Daniel Gebauer
Ausstelldämpfer Soporte amortiguador de puerta trasera
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search