The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		English translation
unbeschränkte Geschäftsfähigkeit inkl. Betriebsgeschäft		unlimited legal (or: contractual) capacity inclusive of (brand) operation
Ungeheuerlichkeit		a tremendous violation (of trademark law)
unlautere Leistungsübernahme		patent infringement pursued under
unter Ausschluss des Forsetzungszusammenhangs und der rechtlichen Einheit		excluding any possibility of continued acts/offenses and waiving any legal recourse	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
unter Musterbildung		forming a pattern
Unteransprüche		subordinate claims
unterhalb des Wortlauts		narrower than the wording
Unternehmenskennzeichen		company symbol(s)
unterschiedlich ausgebildet		designed differently	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Urheberbenennung		author's copyright notice
Urheberrechte nicht abgeklärt		copyright not clarified	monbuckland
Entered by: monbuckland
Ursprungsanmeldung		original (patent) application
Veröffentlichungsschrift		published (patent) application
Veröffentlichungstag der Patenterteilung		Date of publication of the grant of the patent	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Verbescheidung		issuance of official notification	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Verbietungsrecht		prohibitive right	Patricia Will
Entered by: Patricia Will
Verbindung		compound	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
verbraucht		overused	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Vereinzelungseinrichtung		separating device
Verfahrensaspekt/Vorrichtungsaspekt		Method aspect/device aspect
Verfahrensprodukt		product by process
Verfassungskontrolle		constitutional control
Verfügungsanspruch		Claim for injunctive relief	LACtranslations
Entered by: LACtranslations
Verfügungsgerät		injuncted device
verfügungsgrund		Grounds or reasons for an injunction
Verfügungspatent		the patent
Verfremdung		distortion or alienation
Vergleichsmarke		comparative trademarks
Verkehrsdurchgesetzte Marke		trademark with a secondary meaning	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Verkehrsdurchsetzung		secondary meaning
Verletzungsgutachten		patent infringement opinion
vermögenswerte Rechte		proprietary rights	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
vermögenswertes Recht		property right
Vernichtungsansprüche		claims to destruction	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Verschmelzung		fused material OR bonded material
Verselbständigung		taking on a life of their own
verständig		judicious / circumspect
Verteilungsplan		distribution scheme (for royalties)
Vertrag		agreement
Verw. Ges.		Verwertungsgesellschaft

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »