The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> angličtina Pojištění Translation Glossary

němčina term		angličtina translation
Schadensfreiheitsrabatt		no claims bonus
Schadensleiter		claims manager
Schadensmaximierung		loss maximization
Schadensmelder		person/party reporting (the) damage	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Schadenspositionen		heads of claim
Schadensteuerung		claims management
Schadenverlauf		claims history	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Schadeverhalten		Pattern of claims made; claims behavio(u)r
Schätzer		predictor, estimator
Schiedsstreitigkeit		arbitration dispute
Schilderentzug		license plate revocation
schliesslich sind Prämien nicht zuletzt Verhandlungssache		premiums are after all a matter of negotiation
Schlussüberschussanteile		variable death benefit/maturity bonus
Schmelzmassen		molten material breakout/ molten material	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Schneedruck		snow loads	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
schon ist die finanzielle Abwicklung geregelt		hassle-free payment processing
Seite 4, Spiegelstrich 6		page 4, point/item 6	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Selbstbehalt		co-payment, deductible	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Selbstbehalt		deductible	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
Selbstbeteiligung		deductible	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Selbstverwaltung		self-administration /self-government	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
setzen auf		rely on
sich von etwas trennen		divest oneself of/from
Sicherheitenbestellung		{Ways of} furnishing security {securities}
Sicherheitsentstellung		Provision of securities
Sicherstellung der Erreichung der wesentlichen Unternehmensziele		to ensure achievement of the main corporate/business objectives	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sicherungsfonds (der Lebens- und Krankenversicherungen)		guarantee fund
Sicherungsheitsobliegenheit		the duty of protection
Sitzplatz-Unfall-Versicherung		aviation personal accident insurance
skeptische Stimme		sceptical views (being voiced)
Slip		slip
so entfällt hierfür die Haftung.		Liability shall not extend
sofortbeginnende Rentenversicherung		immediate annuity	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Sofortleistung		emergency assistance	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
solidarisch		social / societal / collective / socially conscious
Sollprozessmodell		target (process/service) model
Solvabilität		solvency
Sonderbestände		special (insurance) portfolios
Sonderunterstützung		exceptional pre-retirement benefit
Sozialabrüge		type: Sozialabzüge

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 ... Page 24 Next »