The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		English translation
Kröpfchen		craw

Land und Leute kennenlernen		get to know the country and the/its people

Landratte		landlubber

lassen sich erörtern		rated/judged

lebendig-moderne		the lively, modern/lively and modern

Lebens(t)raum Bad		living your bathroom fairy-tale/your real-life bathroom fairy-tale

Lebenskünstler		boheme (remember the opera)

lieber einmal zu viel als zu wenig		better once too often than not often enough

Linsen aus der Asche lesen		picking needles out of a haystack

Luft schaffen		(managed to) stretch to

Lunte riechen		catch the (acting) bug (hier)

Lust und Laune freien Lauf lassen		give free rein to your fancies

m.A.n. (meiner Ansicht / Auffassung nach)		in my opinion

macht die Biege		leaves everything behind

macht's vor		shows how it's done	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen		You've got to make hay while the sun shines	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mehr noch freut's unsern gestressten Fotografen		Our stressed-out photographer is even more pleased

mehr Schein als Sein		more style than substance

Mein Schwert für Euch!		My sword is yours/your sword/at your service!

Meinung geigen		to harp on	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Mensch im Mittelpunkt		people first

mir fällt die Decke auf den Kopf		I'm going stir-crazy

mir hängt (etwas) zum Hals raus		I've had it up to here with (something)	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
mit allen Wassern gewaschen		to know every trick in the book/of the trade

mit Arbeit um die Ecke kommen		here I come with some more work

mit beiden Beinen fest am Boden stehen		to stand with both feet firmly on the ground	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mit dem Anspruch eines Technologieführers...		as a leading company in this area of technology...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mit diesem Grundsatz genüge tragen		will do justice to this principle

mit durchschlagendem Erfolg		with resounding success

mit einem Bein auf dem Parkett der beruflichen Selbständigkeit stehen		stand on their own two feet, albeit unsteadily; one foot firmly planted on the road toward professional independence

Mit einem eisernen Schwert dazwischen gehen.		read the riot act	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
mit etwas ringen		to grapple with sth.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mit gutem Recht		with good reason

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen		It\'s no picknick with him / you don\'t want to mess with him

mit Raffinesse und dem richtigen Gespür in Szene setzen		Here you will (can) experience refinement and (that special) flair perfectly displayed.

mitbekommen		pick up

mitreden		communicate

Molke		whey (drink)

Morgen ist Heute Gestern		today is tomorrow´s yesterday

munter wie ein Sturmangriff		bursting with energy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...