The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Russian translation
Community-Based Participatory Research		исследования по месту жительства с участием местного населения
Compounding matters		Ситуация усугубляется тем, что	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
conflictual political competition		антагонистическая политическая конкуренция	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
constant comparison method		метод постоянного сравнения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
consultation kit		подборка справочных материалов (справочно-методических пособий)
contesting watchdog approach		роль "комитета бдительности", пристрастных наблюдателей
corporate secondees		временно командированный (обычно на проект) работник корпорации
critical stakeholders		те, кого проблема затрагивает напрямую	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
cultural belief		культурные традиции	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
dating party		вечер знакомств
Day Habilitation		пансионат с дневным пребыванием
decile		дециль
dense regions		[редко] населенные регионы	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Directorate of Planning, Commissioning and Change		Директорат планирования, реализации и внесения изменений
disadvantaged children		нуждающиеся дети	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
disenfranchise		лишать прав и льгот	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
dispersal orders		режим безопасности \"разгон антисоциальных элементов\"
Diversity Icebreaker		Различия - не преграда
domain		пространство
echo children's sense of urgency		в обращении ... нашли отражение тревога за детей и настоятельная необходимость действия
educational and professional credentials		уровень образовательной и профессиональной подготовки
eminent global hub		эпицентр глобальной (жизне)деятельности, см. ниже
employee volunteerism		общественная активность работников
enabler		мотиватор
enduring legacy		возможность увековечить свое имя в памяти будущих потомков
engagement		лояльность
Ensuring costs are contained and efficiencies made through the use of		сокращая затраты и увеличивая эффективность, используя...(посредством использования)
European Studies		Европеистика
Excellence in People Development		За особые успехи в работе с персоналом (речь идет о награде)	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
exclusive		Этот вариант ответа исключает остальные	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
experience hires		опытные кадры, которых компания рекрутировала извне или со стороны	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
fair hearing		беспристрастное разбирательство
Faith-based organizations		религиозные организации
family caregiver		лицо, осуществляющее уход за родственником
family class sponsorship		спонсорство по семейном классу
Family см. контекст		семейные и корпоративные активы//состояния
featuring		сутью которого является; суть которого заключается в; состоящий из; заключающийся в....
Find Your 1 thing		Найди способ сделать хотя бы одно доброе дело.
Finding aid		инструмент поиска
flash mobbing		флэш-моббинг

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »