The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Russian translation
Galley is recessed to port.		камбуз расположен по левому борту

gates and feeders		литниковые системы и прибыли

Gear		реверс-редуктор	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
gear hammer in misfiring condition		стук в передаточных механизмах в состоянии ложного срабатывания...."

generic startup		общий пуск (ввод в действие)

give the sign of surrender		подать сигнал о сдаче в плен

Glosten-Herbert Hyde Marine		компании Glosten - Herbert LLC и Hyde Marine, Inc

good provenance (of the yacht)		безупречный послужной список (яхты)

grade stresses		сортность

Great Lakes Ballast Technology Demonstration Project		демонстрационный проект на Великих Озерах по обработке балластных вод

grind temper		отпуск при абразивной обработке

gun arrays		серия/цепь (воздушных/пневматических) пушек	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
guntrack unit		GPS-модуль для работы вблизи сейсмических источников

had to be deployed at a moments notice		должны были быть готовы к выполнению своих обязанностей немедленно после уведомления

Hamburg signatory states		государства, подписавшие Гамбургские правила	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
has to be taken both horizontal and vertical		стоя и лёжа

Hatch		люк

heckdrive		Поворотно-откидная колонка

herring sexer		полоопределитель сельди	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
HF SSB Transceiver		радиостанция (с) HF-SSB / коротковолновая радиостанция с однополосной модуляцией

HNS protocol		Протокол HNS 2010 об ответственности и компенсации за ущерб при транспортировке ОВВ

hotel electric power		бытовая электроэнергия, электроэнергия для нужд экипажа

hull currents		ток(и), возникающий(ие) в наружной обшивке судна

hungry-horse effect, (severe distorsion and buckling)		проступание силового каркаса через обшивку

hurm of sulfur		доплата за вредность

I.Eng., F.R.I.N.A.		Incorporated Engineer, Fellow of the Royal Institute of Naval Architects

ice draught		осадка для плавания во льдах

idle cargo tank report		акт осмотра груза, готового к покрузке/незаполненных емкостей

IFO burning		работа на мазуте марки IFO

Immigration/U.S.D.A.		См.

importer bond		таможенная закладная	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
in water docking / dry docking		докование в мокром / сухом доке

inclining weights		перемещаемый груз (при креновании судна)

independent yacht brokerage and chartering house		независимый брокер по купле/продаже яхт и чартерным услугам	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
Indirect Personnel		непроизводственный персонал

Inner azimuth seal		внутреннее азимутальное уплотнение	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
innerted		инертизированы

innovative ULSTEIN X-BOW® hull		инновационная носовая часть Axe Bow (нос-топор)	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
Interclub New York Produce Exchange Agreement		межклубное соглашение на Нью-Йоркской товарной бирже	VASKON
Entered by: VASKON
internal vertical and horizontal web plates		внутренние вертикальные и горизонтальные ребра пера руля

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...