The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Russian translation
$200/T		...долл. на тонну выбросов
'curve drilling'		Наклонно-направленное бурение
(5 or 10) slot manifold		манифольд с отверстиями
(ac)		(акр)
(C2+ components) will preferentially permeate		будут преимущественно проникать тяжелые углеводороды
(Instruments with) remote seals		Выносные диафрагмы/мембраны
(isolation plug) keys		выступы (зубья) для фиксации пробки
(non)-water jacket method		способ с водяной рубашкой / без водяной рубашки	Aliaksandr Laushuk
Entered by: Aliaksandr Laushuk
(Russian) gun data		данные по (российскому) оборудованию для ПВР
*wet vs. dry* flowline		\"мокрая\" и \"сухая\" изоляция
... accumulation of Petroleum is in pressure or hydrocarbon communication		скопление углеводородов, находящееся с другими скоплениями в контакте по давлению или с возможностью перетока углеводородов
...electrically bonded		см.
...shifts the notch zone by exactly half the frequency bandwidth of the source.		сдвигает зону выемки(пропила) ровно на половину полосы частот источника
...unbalancing the annulus/workstring configuration of a U-tube		...разбалансирование (взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны) U-образной трубы.
1 + 1 HNO3		раствор азотной кислоты (1 + 1 HNO3)
1 – straight through line w/2 – 4” x 10M valves		---<<<
1,200-md cores		керны с проницаемостью 1200 мД
1-1/2" х 1" raised face reducing socket weld flange		Переходной фланец 1-1/2" х 1", приваренный враструб, с выступом
1-Quality		1-Качество
1.1 insurance, spare parts		1.1. Страхование, запасные части
10 point measurement		метод измерений по 10 точкам
10-day window criterion		согласованный критерий - 10-суточный временной интервал
10-point ice field		сплоченностью 10 баллов
10-stand wiper trip		шаблонировка на 10 свечей
100% bypass		100%-перепускание
100% redundant VHF radio station		УКВ-радиостанция с полным (100%) резервированием
100NB valve of 50kg travelling at 45m/sec		Удар клапаном/арматурой Ду 100 массой 50 кг, движущимся со скоростью 45 м/с
12 reading		с 12 скоростями (про вискозиметр)
12/20 & 8/16		размер фракций песка 12/20 и 8/16
1200 mm T/T		Tangent to tangent = длина прямой части резервуара (обечайки) между точками начала изгиба (днищами)
1221 i/s		i/s - внутренняя секция
15K primary well control BOPs		ПВП для глушения скважины на (давление) 15000 фунт/кв.дюйм
15K stripping stack		камера для спуска колонны через превентор на 15000 фунт/кв.дюйм
1980s vintage pipe		труба выпуска 1980-х годов
1ooN, 2ooN		1 из N и мажоританая схема 2 из N
1st derivative entity		по-сути, первая производная
1st pass ro pump		насос первого прохода обратного осмоса	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
2 ¼ Cr – 1 Mo Process Piping		Технологический трубопровод из легированной стали с содержанием 2,25% хрома и 1% молибдена
2P Reserves		запасы категории «доказанные» и «вероятные» (2Р) / доказанные и вероятные запасы (2Р) / запасы 2Р
2W+1S		2 рабочих (основных) + 1 резервный

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »