The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Russian translation
at such time all specific understandings		к этому моменту все конкретные договоренности

at the annual maturity		при наступления срока выплаты суммы годовой задолженности

at the delivery ex-works		при сдаче на условиях EXW

at the earlier date of		ранее истечения срока аренды

at the equivalent Euro amount		в сумме, эквивалентной сумме в евро

at the moment of passing the risk on to the Buyer		на момент перехода риска к Покупателю

at the place		по месту	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
at the remittance of the proprietary vessel order contract to the manufacturer		при переводе производителю денежной суммы по контракту на заказ реактора оригинальной разработки

at the time of this agreement		на момент заключения Договора	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
attached in advance		арестованные ранее

Attachment		приложение

Attachment, annex, appendix		всеми приложениями и дополнениями к нему

Attendancy Policy		отношение руководства к аккуратности / добросовестности явки на работу

audit worthy itemization		обоснованное для целей аудита постатейное описание

authentication		удостоверение / засвидетельствование подлинности

authorised notice		уведомление, требуемое или допускаемое (Соглашением), должно быть совершено в письменном виде	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
AUTHORITY ENGINEERING		согласование проектной документации

authorization of confidentiality		разрешение на допуск к конфиденциальной информации	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
authorization и authorize		Полномочия и подписаны (=имея полномочие принимать решение)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
authorize a VARIATION other than		изменение, отличающееся от разрешенных из списка, содержащегося в Статье ИЗМЕНЕНИЯ

authorized contract signatories		лица, уполномоченные на подписание договора

authorizing name		лицо, давшее разрешение на выдачу

automatic document production		автоматизированное создание документов

autonomous or not		действующего самостоятельно или иным образом

available in law, equity or otherwise		которыми Х располагает в силу закона, по праву справедливости или по иным основаниям	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
award		заключение договора, контракта (и соответствующая процедура)

award action		предоставление гранта	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
award its costs to the prevailing party		присуждают возмещение [судебных] расходов выигравшей стороне	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
award... judgement entered upon it		Решение третейского суда является окончательным и может быть предъявлено к исполнению ...

awards are made to...		выплачивается вознаграждение

«Customer Welcome Letter»		Приветственное письмо клиенту

”DORMANT” partnership		без права голоса

“active versus passive test\"		процентная в противоположность беспроцентной

“Moorcock principle”		подразумеваемые условия

“responsible property transfer”		ответственная передача собственности	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
“Works\"		Работа/Работы	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
B.A. degree in Modern Languages		степень бакалавра по специальности "Современные языки"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
BACK TO BACK SUBCONTRACT (“Subcontract Agreement”)		Компенсационный договор субподряда	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
bailer/ bailee		хранитель / поклажедатель	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Balance Guarantee		1) справка из банка о наличии счетов; 2) (банковская) гарантия покрытия суммы остатка

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...