The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Investment / Securities Translation Glossary

English term		Russian translation
lineup		инвесторы
Link		договорная связь/соглашение
Loan Trust Law		Закон "О кредитном (ссудном) трасте" ("О кредитной (ссудной) доверительной собственности")
Lock-In Certificate		сертификат о фиксации цены/курса
long-term sovereign currency rating		долгосрочный рейтинг государства в иностранной валюте
lousy stock market		вялый рынок
management financial due diligence		финансовая экспертиза (управленческой информации)
mandate		мандатное (письмо)
marginal investor		основной/главный/решающий инвестор
market float		рыночный флоут
market of a single company stock		[Колебание цен] акций одной определенной компании
market penalisation		рыночная отбраковка, рыночный механизм отбраковки
Maximum and minimum long / short positions in strategy: 140%, -80%		максимальные и минимальные длинные / короткие позиции в стратегии: 140%, -80%
Media Affiliates Program		программа дистанционного сотрудничества
Mezzanine Note		мезонинная нота
mortgage derivative		производная ипотечная ценная бумага
mother of all crashes		величайшая катастрофа; невиданный крах
multimillion dollar ROI		многомиллионная прибыль на инвестированный капитал
mutual fund		паевой инвестиционный фонд, взаимный фонд
mutual fund manager/ mutual fund administrator		Менеджер (управляющий) / Администратор взаимного фонда
narrowing yields		сужение спреда доходности
Negative pledge wording		формулировка отказа от залога, негативного обязательства
net retainer profit		см. ниже
NIY (Net Initial Yield)		Чистая начальная доходность (проекта)
no set off wording		без оговорки о взаимозачете
NoM		уведомление об изменении
nomination of shares		передача акций в номинальное владение
non-differentiating costs		недифференцированные расходы
non-securitized A Note		необеспеченная облигация класса А
normal course issuer bid		Предложение эмитента о выкупе акций по сложившемуся курсу	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
novate rights		передавать права
OATS (Order Audit Trail System)		система контрольной регистрации биржевых приказов (ордеров)
Oceanic & Multilaterals		страны Океании и транснациональные союзы (объединения)
OCS		Office of the Chief Scientist of the Ministry of Economy and Industry - hereinafter referred to as t	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
of which		из которых	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
one of the strongest proxies to the Russian sovereign risk		В данном контексте: "Приближение", "Модель", "Аналог", аппроксимация
open book basis		принцип прозрачности
Opportunistic investment		непрямые/опосредованные инвестиции
order matching or crossing networks		других сводящих или "пересекающих" сетей
orphan SPV		Спецюрлицо, которым владеют через траст

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »