The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Russisch Wirtschaftswissenschaften Translation Glossary

Englisch term		Russisch translation
recast investments into an option framework		перевести инвестирование на опционную схему
recessive environment		обстановка экономического спада
reconciliation of EBITDA to IFRS profit		cверка показателя EBITDA c прибылью (до налогообложения) в соответствии с МСФО
redistributing income upward		перераспределение дохода/ов в пользу более состоятельных слоев населения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
regular quarterly cash dividend		регулярный квартальный (денежный) дивиденд
regulatory governance / better institutions		нормативное регулирование/более развитая институциональная система
relevant variables information		(динамика) показателей соответсвующих переменных	Vitaliy Plinto
Entered by: Vitaliy Plinto
remarketing fee		плата за ремаркетинг
rent-seeking		рентоориентированное поведение
renunciation of sovereign rights		частичная передача суверенных прав
Reporting & Deck development		разработка систем для отчетности и сопроводительной документации	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
Representative companies are looking for ideal covers en extensive/additional pa		Типичные компании находятся в поиске идеального покрытия/(ищут идеальное покрытие)
Research Scholar for Sustainability		исследователь вопросов (экологической) устойчивости
Reserve definitions (SEC vs. SPE)		термин "запасы" в соответствии с требованиями Комиссии по ценным бумагам и биржам США или Общества инженеров-нефтяников США
reserve tail ratio		коэффициент (первичные) запасы/остатки
reserves estimators and the processes applied in their work		геолого-разведывательные и изыскательские организации и применяемые ими методы
Resource number		part and resource numbers - идентификационные номера (деталей и материалов)
resource recovery profile		меры по восстановлению ресурсов
respond to changes in circumstances		прогнозировать развитие экономики под влиянием (меняющихся) внешних факторов
resulting flow of funds		это приводит к/возникает движение денежных средств
retain for its own account		оформленные на его имя
retires demand		отзыв требования/заявки
retiring director		уходящий в отставку директор
revenue и revenue cap		денежные поступления и ограничение денежных поступлений	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Review Cycle		период проверки
risk adjusted value (RAV)		скорректированная на риск стоимость
risk analysis workshop		рабочая группа по анализу рисков
RMB		renminbi
Rs.		рупии
ruptures of stocks		недостаточность запаса (товаров), перебои в снабжении, разрыв между запасом и спросом
Safe Haven account		счет в безопасной гавани (юрисдикции с льготным налоговым режимом)
SAP-Related Agreements		соглашения/договоры, связанные с (внедрением) SAP
scale and scope economies; to governance and resource changeover costs		сокращение издержек за счет наращивания объемов производства и расширения номенклатуры...
schedule of all capital committed to date		план-график всех капиталовложений, выделенных/ассигнованных до настоящего времени/на данный момент	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
scope of work		объем и содержание работ
scrip dividend offer		предложение о выплате дивидендов в виде акций
second tier not just gateway cities		не только крупные, но и второстепенные города (города "второго эшелона")
second-round effects		макроэкономические / вторичные последствия
secured e-money float exposure		риск по электронным платежным средствам в расчетах, для защиты от которого имеется обеспечение
seek of a lot unnecessary check-ups		множество ненужных медосмотров + вынуждает людей ***уже в среднем возрасте***

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »