The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Computers: Software Translation Glossary

English term		Russian translation
ACH Payment Batch Rules		Автоматизированная расчетная палата (ACH - Automated Clearing House)
actual matrix data block		блок данных фактической (текущей) матрицы
actual PRESET quantity		до фактического отпуска заданного количества
Actual start date		фактическая дата начала
AD Hardening		Усиление защиты Active Directory
add cleared-event		добавить сброшенное событие
Add Equipment control display(s) window		Окно “Добавить дисплеи управления оборудованием”
address problems as soon as commercially practicable		решать проблемы в соответствии с коммерческой необходимостью и в зависимости от их важности
Adds to the mapping of authorization rules an authorization rule		добавляет правило авторизации в сопоставления правил авторизации
AdminEngine brings even more to the table		adminengine даст вам еще больше возможностей
advertising sponsored play		оплата игры/игрового контента просмотром рекламы
Agent Character		анимированный помощник
Agreed Ref.		согласованный (установленный) код (идентификационный номер)	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
alarm system		тревожная сигнализация	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Album Core		Album Core (название программы)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
alert actionability		достаточность предупреждения для реагирования
Alert View window		окно отображения предупреждений и тревог
All Programs > Accessories > System Tools > Disk Defragmenter (в русской Висте)		Все программы > Стандартные > Служебные > Дефрагментация диска	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
all the user facing components		пользовательские компоненты
All-in-One PCs		Моноблочные ПК
alphanumeric client		клиент, имя которого состоит из букв и чисел
Analysis node properties		анализ свойств узла
analytic throughput		аналитическая пропускная способность	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Angle fraction part		дробная часть угла
Annotation Wheel		круглое меню (аннотаций)
anonymous identification cookie to be shared across domains		совместно использовать файлы анонимной идентификации "cookie"
Anti-Spam Policy		антиспамовая политика
API bridge		API-мост	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
Apple’s MFi licensing program		программа лицензирования MFi компании "Apple"
application oriented approach		ориентированный на приложения подход
application structure		структура приложения	mk_lab
Entered by: mk_lab
application-transparent solution		решение, прозрачное для приложений	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
approver		утверждающий	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
are deemed		считаются
arm up signal		сигнал установки/разрешения
artificial intelligence		Искусственный интеллект
Artificial merge conditions		необходимость дополнительного слияния (файлов)
as making a site look the same in other browsers		так как для того, чтобы сайт выглядел точно также и в других браузерах, требовалось...
as opposed to over the network		в противоположность сетевому входу.
as provided in the OPK		Все верно

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »