The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Back-of-Port Logistics Solutions		soluções de logística retroportuária
back-to-back shipment		remessa back to back
backloading		carga de regresso	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
backlogs/shortages		atrasos/escassez
bait station		estação de iscagem
balance hub		cubo de balanceamento
bales of shirting		fardos de tecido de camisa
ball bearing type vented bungs		tampas de rosca ventiladas com rolamento de esferas
ballast tanks		tanques de lastro
banjo pivot		pivô banjo/pivô união banjo
bar breaker		barramento de disjuntor /	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
bare locomotive		locomotiva sem carga / desengatada
battery lead		terminais/borne da bateria
beach crest		orla marítima
bell book		livro de registo de manobras
bellow-air		4 - bolsa fole, 11.500 kg
belt measure		medidas/dimensões da cinta	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
bid-build		design bid-build, ou design proposta
bilge and engineer's log		diário de bordo do engenheiro (do MAQUINISTA) e do porão	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
bilge keel		bolina
bill of carriage		conhecimento de carga
billing currency		moeda de faturamento/cobrança
bin type		tipo de depósito/armazenamento
binary		linha
binding upon		vinculará
BL / H. Certificate		conhecimento de embarque, certificado de saúde
blank liner		revestimento não perfurado	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
blanked		Vedado/isolado/bloqueado
blanket entry		inserção abrangente/comum
Blanking Nipple		bico/bocal/tampão cego
blanks		flanges/tampões cegos
Blanks		espaços vazios	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
blast freezing		congelamento por ar forçado	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
blind receiving		recebimento com conferência cega	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
blind spot		ponto cego / ângulo morto
Block space agreement		contrato de reserva de capacidade
blocking the brittleness		ao se evitar, impedir a fragilidade
board-board		Transferência [de carga] de uma embarcação para outra/entre embarcações
body		carroceria
Body and dog tippers		camiões basculantes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 30 Next »