This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Portuguese translation
broadcloth casimira
Entered by: Rafael Mantovani
broken tipping borda com acabamento descontínuo; borda com aparência de zíper
brown wing tips brogues castanhos
bucket bag bolsa modelo "bucket bag"
buckram entretela
buckskin pele de gamo
Entered by: Rafael Mantovani
bustier-shaped hinge dobradiça na forma de corpete
butt-lifting stretch jeans calças jeans com stretch que levantam o bumbum
button-off destacável
cable sweater => cable knit sweater suéter (malha) tricotado em ponto trançado
Entered by: airmailrpl
candle range na faixa de 50-60 ft-candle (538-645 lux)
cantaloupe cor de laranja (pt) /abóbora/cor de abóbora (br)
Entered by: expressisverbis
cap selo de cobre
capsule collection coleção intemporal
Entered by: expressisverbis
cargo pants calças cargo
Entered by: Rafael Mantovani
carryover itens da coleção passada em estoque
CAT. NO. nº de catálogo
caul coifa
Entered by: Rafael Mantovani
Cavalry twill trousers calças de sarja de cavalaria
charcoal-grey suit terno grafite / terno cinza-escuro
Entered by: Jorge Rodrigues
chartreuse scarf écharpe verde-limão
Entered by: expressisverbis
checks tecidos xadrez
Chelsea boots botas estilo Chelsea
Entered by: Rafael Mantovani
chevron pleated lamb jacket jaqueta de lã (de ovelha) pregueada tipo Chevron
christmas stocking peúga do/de Natal
cigar quilting acolchoado com trama em formato de charuto
Entered by: Mario Freitas
circular cutter cortador circular
clothing rails expositores de roupa
clubwear roupa para a noite
color that won't rub away (cor resistente à) fricção
colored panelling seccoes/partes/superficies/facetas coloridas
compactor workholder porta-peças (ou fixador de peças) do compactador
conception activities criação de conceitos / conce(p)ção de ideias
Cone filling enchimento dos cones
constant rate-of-extension (CRE) taxa de deformação constante (TDC ou CRE)
contrast fabric tecido contrastante
Entered by: Mariana Moreira
Contrasting twill locker loop presilha em sarja em cor contrastante
Entered by: Nattalia Paterson
conversational print estampas figurativas / padrões figurativos
Entered by: Carla Lopes
corded flannel flanela
Entered by: Paulo Gasques
Corner ponto (de vendas) / loja
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search