The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Philosophy Translation Glossary

English term		Portuguese translation
lasts, gives advantage		o que dura/perdura constitui uma vantagem
latched onto		agarraram-se
learned of the eventual end times		ficou a saber/tomou conhecimento do fim (último) da humanidade
left to itself		deixado sozinho/ao léu/por sua própria conta
Let those believe it who can!		que acreditem os que puderem
like knows like		os semelhantes se reconhecem
linked up		juntaram-se
lit		uma luz é acesa através da outra..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
looks past		olha para além
magnitude		(mera) dimensão, grandeza/ uma questão de dimensão, grandeza
makes for		contribui para
mantic		adivinhação
mass		massa
meet life		que encare/capaz de encarar a vida
mind-set		mentalidade
mined		minerado / garimpado
mounting tide		crescente onda
nonnegative		não negativo
not to mention calling God to account.		chamar às falas/reclamar uma explicação
Number		número
occasioned expression like personality		expressão/manifestação incitada/provocada como a personalidade
odd		uma ou outra pessoa / algumas pessoas
off hatred		de/por ódio
omnilateral		provenientes de todos os lados ao mesmo tempo OU onidirecional
on top of that		Mas ainda por cima/alem disso
One could also settle for		Também podiamos aceitar/ Também nos podiamos resignar com
out of the thinking process		a partir do processo mental
over against		oposto a, em oposição a
overcome		exaltada
pass off		fazer passar
Pella		Pela (Pella)
Phthartolatrae		Ftartólatros
principle of movement		princípio do movimento
purchase on		influência
Put to him by the tyrant Hiero, kept on asking		que lhe fora colocada pelo tirano Hiero, continuou pedindo (cada vez mais tempo para formular ...)
quidditative		a sua natureza e essência
quiddity		identidade / qüididade
Radicalism takes Scripture for what it is and is through with revelation.		radicalismo toma a escritura pelo que ela é e considera encerrada a questão da revelação
rationalistically exegete it into oblivion.		fizeram sua exegese de modo racionalista até que caísse no esquecimento.
raved over		atacar/destruir/hostilizar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »