The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Stretch-Bend-Leveling Unit		Máquina de nivelamento sob tensão
string-up		enfiação
strip and quote		desmontar e orçar
strip-layout		Progressão de layout ou layout da banda / projeto de ferramentas progressivas - layout strip
stripper slot		rasgo para saca rolo
stripper spider		decapador
successive past		passagens sucessivas
suckback		rechupe
SVS		Services and Senior	Paulo Gasques
Entered by: Paulo Gasques
swivelling arm outletside		braço giratório do lado de saída
taper		afunilamento / conicidade (OU cone, se for substantivo concreto)
temper heat-up		aquecimento para revenimento	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Thick steel scrap		sucata ferrosa (densa)/ de aço espessa
Tines		dentes
Tip (cleaning) block		Bloco para a limpeza da ponta de solda(extremidade)
to basic oxygen steelmaking		(etapa de) redução
to draw air		retirar/sugar/extrair ar
to storm		tomar de assalto
toe and heel zones		regiões da ponta e do calcanhar
tool post grinders		esmeril para tornos/de precisão
Torch Gas Pipe		tubo de gás do maçarico
traps		(pontos de) aprisionamento ou captura
tundish		distribuidor
tundish nozzle		bocal (ou válvula ou bico) do cone exaustor ///// bocal (ou válvula ou bico) do funil de drenagem
Two point suspension (long lug)		suspensão de dois pontos (conector longo)
Up - Downtimes		Tempo produtivo e tempo ocioso/improdutivo
value creations, value creation		aperfeiçoamentos, melhorias, otimizações, agregações de valor
waste heat stream		fluxo de calor residual
welders and solder		máquinas de soldagem e solda
welding grade shielding gas		gás de proteção da mangueira de solda
wire shooting up scenarios		situações em que o arame solta
wire wrap		volta de arame
with flexible current lead for the lower electrode beam		com cabos de corrente flexíveis para o feixe do eletrodo inferior
wood flock		serragem	Mauro Lando
Entered by: Mauro Lando
work chute and back spindle work basket are interfered		há uma interferência entre a calha do processo e a caçamba do eixo traseiro	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
zinc flake coating		revestimento com flocos de zinco	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
zinc pig		lingote de zinco
\" subgrade drilling\", \"overdrilling\"		perfuração do subsolo, sobreperfuração

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9