This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Portuguese translation
cross-classifying (fazendo a) classificação cruzada
crossruffing troca/jogada de trunfos
cult-like following "é uma marca muito reconhecida"
curation curadoria
current expense despesa corrente
Entered by: Madalena Ribeiro
custom corrugates caixas com logotipo
Entered by: Paul Kozelka
customer happy call chamada de verificação de satisfação
customer magazine revista do cliente/do consumidor
cut across afetar
cutting edge vanguarda
cutting edge creatives criativos de vanguarda
d-pad d-pad, botões direcionais (directional pad)
Data Portfolio portfólio de dados
day-care centers creches
DEALER CALL TO ACTION Chamada à Ação para Revendedores/Distribuidores
decorum decoro/decência/conduta/etiqueta
deep pockets com boa situação financeira
deli counter mensagem enviada pelo balcão da delicatessen
deli orders pedidos de delicatessen
delivering the eyeballs entregando a "audiência" (pela qual é paga)
delivers on all counts cumpre em todos os aspectos
delivery geração, promoção
deployment transferência/colocação
deseasonalize classificar/distribuir/ordenar os dados por épocas do ano
designer electronics. equipamentos electrônicos de design
deslotting allowances taxas de remoção/retirada (dos centros de distribuição)
devil is in the doing o difícil é fazer
dial-up for the time ligar para o serviço horário
dial-up networking rede de acesso discado
dictates ditames
digital pre-press pré-impressão digital
dimensionally cutting corte com precisão dimensional
dint por meio de/ através de
dipped in decresceu em eficácia
dips molhos (cremosos)
dipstick research pesquisa por conta própria
disclosed outside buying fee tarifa/taxa de compra divulgada ao público
discount apparel chain cadeia (OU rede) de lojas de vestuário de desconto
disenfranchised que teve os direitos políticos cassados
display allowances descontos para exposição
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search