The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.
English to Bulgarian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary
| English term | Bulgarian translation | ||
|---|---|---|---|
| shall not operate | няма да | Pavel Tsvetkov | |
|
Entered by:
Pavel Tsvetkov
|
|||
| shore valve | товаро-разтоварен клапан | Maria Dimitrova | |
|
Entered by:
Maria Dimitrova
|
|||
| shot gauge | калибромер | ||
| slippage | изтекло количество | Andrei Vrabtchev | |
|
Entered by:
Andrei Vrabtchev
|
|||
| slop chest | стоки, предназначени за екипажа/вътрешна употреба на кораба | ||
| spectacle flange | двоен фланец | Maria Dimitrova | |
|
Entered by:
Maria Dimitrova
|
|||
| steering oar | рулево весло | ||
| the high quotation | висока котировка | ||
| the risk and property in the oil | рискът и собствеността на петрола | ||
| time charter | тайм чартър | Pavel Tsvetkov | |
|
Entered by:
Pavel Tsvetkov
|
|||
| valid DOC | валиден документ за съответствие | Denis Shepelev | |
|
Entered by:
Denis Shepelev
|
|||
| whipstaff | румпел | Kalinka Hristova | |
|
Entered by:
Kalinka Hristova
|
|||