The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Spanish Law (general) Translation Glossary

Dutch term		Spanish translation
vermogenrechterlijke gemeenschap		sociedad conyugal
vermogensrechtelijke gevolgen		efectos jurídico-patrimoniales
vermogensrendementsheffing		impuesto sobre el rendimiento del capital
Verrekenbeding		cláusula de compensación
verrekenbeding		no podrá ser tenido en cuenta para ninguna liquidación
verrekenbendigen		cláusulas de liquidación del régimen económico matrimonial
verrekening		compensación
verrekening		compensación, liquidación	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
Verteringsbevoegdheid		facultad de disposición
volledige volmacht		poder general amplio
voor de goede orde		para que (así) conste
voorstel niet rakende verkiezing van personen		propuesta no concerniente/que no concierna a la elección de personas	Frederik Hostens
Entered by: Frederik Hostens
vordering		crédito (frente a)
vorenbedoeld		antes mencionado	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
vruchten		frutos
waarnemer		o quien lo sustituya o suceda
waarvan beroep		objeto del recurso
wat aan verdachte meer of anders tenlaste is gelegd.		lo que al acusado se le impute demás o de otra manera
Wet Justitiele en Strafvordelijke Gegevens		Ley de Datos/sobre Antecedentes Judiciales y Penales
Wettelijk pensioen verkregen vanaf de pensioenleeftijd		pensión pública de jubilación percibida a partir de la edad de jubilación	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
wettelijk vermoed worden		presunción jurídica
wettelijke stelsel		régimen legal
wilsrecht		derecho a la participación estatutaria
wilsrechten		derechos volitivos
wonen is leven		Vivienda viene de vivir
zekerheidstelling		constitución de garantía/establecimiento de garantía
zich te verbinden tot schadeloosstelling		comprometerse al pago de una indemnización
zodanige goederen		tales bienes
zuivere aandvaarding		aceptación pura y simple (de herencia)
ZVW totaal uit te betalen		Total a pagar según la Ley sobre el Seguro de Enfermedad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4