The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Dutch term		English translation
aanbodgericht / vraaggestuurd		supply-oriented / demand-driven
aanschouwelijkheid		illustrativeness
afschrijving		deregistration / deregister
animatie		organising activities for
belangenverdediger		independent advocate
cerlet		verlet (typo) --> leave of absence	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
controlemetingen		control group measurements
DAS model		Typology: dominant, detached and social behaviour	Max Nuijens
Entered by: Max Nuijens
Diagnostisch Beeld		diagnostic picture
enorme vertrouwensband		a (very) strong relationship of trust
ergens terecht kunnen		can go to, can get information from,
fiscale ruimte		scope for pension tax relief
fiscale uitsterfregeling		phasing out of the tax exemption
grof / fijn structuur		coarse/fine-meshed structure
grofmotorisch en fijnmotorisch		gross motoric / fine motoric
halfwezentoeslag		single orphan allowance / benefit
Het aantal nachten dat op straat werd geslapen, verminderde.		Nights spent sleeping rough / spent in the open diminished / decreased.
IBAN bewonersadviseur		IBAN community adviser
Instap- en uitstapregeling		entry and exit scheme
instituutoverstijgend		cross-institutional	Anne Lee
Entered by: Anne Lee
kansarm talent, menswaardig bestaan		underprivileged talent, a dignified existence
kansengroepen		disadvantaged groups
ketenaansluiting		linkage - linked working	Textpertise
Entered by: Textpertise
kleuring van gedrag		how.... behaviour is coloured
kring(loop)winkel		thrift store
laagdrempelig		low threshold (low-threshold)	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
Leer van een leernicht en krijg les van een lesbienne		Learn from a leatherman, and take lessons from a lesbian
Maatmensen		Representative persons
maatschappelijk werk en dienstverlening		social work and services
mensvisie		philosophy of man
met jezelf in de knoop liggen		knotted up	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
neoliberaal		neoliberal
nuldelijnsopvang		nondiscriminatory/baseline care
ombuigtechniek(en)		deflection techniques
ons inzetten voor		fight for
ontwikkelteam deskundigheidsbevordering		Staff training development team
opvoedingstaken		parental responsibilities
overloopdebat		structured controversy
overzichtsartikel		overview
pesthuis		pesthouse

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »