This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Vielen Dank auch für deinen Beitrag. Die Stimmen für die Selbstanfertigung der Steuererklärung sind, könnte man sagen, klar in der Überzahl ;) Das bekräftigt mich auf alle Fälle noc
Danke für die Auflistung Tilmann.
Auf welches des auszufüllenden Formulare beziehen sich diese Ziffern denn, ist das für die EÜR?
Und weißt du zufällig auch wo Umsätze aus dem
Vielen Dank für deine ausführliche Antwort und für die Tipps.
Ich werde heute mal beim FA anrufen und fragen, ob man da evtl. auch für eine Beratung hinkommen kann. Damit ein für a
Vielen Dank erstmal für euren Input. Das bestätigt mich ja schon erstmal darin, dass man es selbst doch schaffen kann, ohne ein Extra-Studium absolvieren zu müssen.
Darf ich fra
Hallo liebe Freiberufler in Deuschland,
nachdem ich Anfang letzten Jahres nach 19 Jahren in Schottland nach Deutschland zurückkam und mich selbständig gemeldet habe, wurde ich von all
The problem has been solved with the support ticket. It´s right that I had to remove a tick mark (which seemingly wasn´t ticked before, not sure how it happened).
But what sense would
Thanks for your reply. I´m getting the same pop-up about the corroberation. That´s some annoying novely that turned up a few months ago, but clicking on that button ends with being told<
Hi all
I´ve been gradually adding to my project history over many many years.
I just wanted to add another few projects, but it does not work anymore. Seems I now would have to
That seems to have done the trick.
Who knows why somehow by accident I ticked one of those boxes. So simple....I really need a holiday I think :)
Many thanks
Many thanks for your reply.
That might possibly be an option. But that way all the segments not containing the term are hidden, which is not good for seeing the text in its flowing orde
Hi everyone,
For a few weeks now I have the problem that the search function in Trados Studio 2019 is working miserably both for source and target.
I´d say 80% of the time almost it
Hi everyone,
I´ve been asked by a client to work in an online CAT-Tool I did not particularly like. So the other option was to download an xliff, translate it in Trados and then upload
Hi everyone,
What you all say tends to be in line with my general feeling and first impression after having looked round the interface.
That was really helpful and pushed me towards
Hi all,
I´m currently being offered work from a new client, but they want me to use the CAT-Tool "Lokalise".
As I´m already working with so many different CAT-Tools for different
Same problem here. I´ve been getting loads of them over the last few days. Completely irrelevant, languages I don´t even speak and rates offered an absolut insult...When I tried to r
Many thanks for your suggestions. I´ve already submitted a support case, but 1-2 days would be too long, as I have a deadline coming up.
What is the MyMemory plugin (for the free plan)
Hi everyone!
Does anyone else have trouble with the Studio NMT function today?
It worked fine yesterday, but today I cannot even select the option "generic" on the language cloud.
Hi Andrew
Will videos of the sessions be available to watch later on demand, for those of use who were/are not able to watch them during the times they are live?
Manuela
Hi everyone.
As a very rare occurence I will be working on a project in a language pair that is different from my usual one.
I usually work from English to German, for which I have m
I have studied for a Masters there, but a very very long time ago. So absolutely not up-to-date with developments.
However, a fellow Edinburgh based translator has been teaching there f
Hi everyone.
Is it just my impression, or does anyone else think that ever since Studio 2019 entered the market Studio 2017 is getting slower and slower and crashes ever more often?
Fu
...Thomas and Tony
for your swift and extensive suggestions.
It does not open in a CAT Tool, there´s no "open and repair" option in the dropdown menu, yes, I did save it just before
Hi there
I´d just finished a two day translation this evening, when the word doc closed all of a sudden, and now I cannot open it anymore.
The error message I get is (literally
...for all your insights, views and suggestions.
I´m really spoilt for choice here now.
Anton, if I understand you correctly: if I do have Windows 8 on my machine (which I do) then
Hi everyone
I´m currently using Trend Micro as anti-virus software (don´t know if anyone ever heard of this), which is due for renewal in the upcoming month. It would cost almost €5
Good Morning all you lovely people :)
Wow, you absolutely overwhelmed me with all your very interesting posts.
At some point during the discussion I almost feared that some of you mi
Many thanks for all your valuable input.
Opinions seem to be rather divided here. But it´s pretty much in line with what I´ve heard in the past. Some value their ITI membership ve
...Ines and Dan...
And thanks also for clarifying your intention, Herbert.
Ines, what you say about quality as opposed to quantity and the fact that you won´t be hassled anymore about
..to both of you for taking the time to answer.
Yes, I think Herbert, you indeed misunderstood what I was actually asking. But thanks for the links regardless.
Thanks also for yo
Dear UK translators
I´m currently contemplating becoming a member of ITI and would be happy to hear the thoughts of people who are members. Is it in your opinion worth the investme
That sounds like a fab idea indeed.
My question would have been the same as Claire´s. Are you a yoga instructor? If so, what style of yoga are you teaching?
Looking forward to hear
...but I´ve been far too busy for a long while now as to bother.
And when I did reply, I always let them know what MY rate is, knowing pretty much in advance that I either never hear o
Hi everyone
I´ve recently installed Office 2013 on my computer and ever since I get error messages on opening and closing word documents. I´m pretty sure it has to do with the aut
Hi everyone
I´ve recently installed Office 2013 on my computer and ever since I get error messages on opening and closing word documents. I´m pretty sure it has to do with the aut
Christel and Guiseppina
At the moment it seems to be under control, or at least I´d like to think so.
I used the first of the malware programs in the article suggested by Guiseppina
Thanks for your post.
No, I have not tried any of those, since by now I´m so on edge that I think with every new click I will open another can of worms.
Has anyone tried any of thos
I just replied to your post, but even that seems to be disrupted...
Thanks first of all for your quick reply.
My AV software (paid) cannot detect any problems, but the problem very
Hi all
I hope you´re having a somewhat better Monday than me...
I somehow seem to have caught what seems like a malicious virus to me. My virus program does not detect it as such an
for that information, Marion, and for explaining the reason for needing the US-TIN.
I might give the whole thing another chance after all.
Have you already done projects for them?
Hi everyone
First of all, dear moderators, please feel free to move this to the right forum, as I really didn´t know where to put this.
But now on to my actual question: A while ago
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
