| Stran v tématu: [1 2 3 4] > | odszedł od nas Leff :( Autor vlákna: lim0nka
|
|---|
lim0nka 
Velká Británie
Local time: 05:04
angličtina -> polština
Mam dla Was bardzo przykrą wiadomość...
28 grudnia odszedł od nas Leszek Krowicki, znany tutaj jako Leff.
Jeżeli ktoś chciałby towarzyszyć Mu w ostatniej drodze, to Jego pogrzeb odbędzie się w poniedziałek 3 stycznia w Warszawie na Powązkach Wojskowych o godz. 13:00. Godzinę wcześniej, o 12:00, w kościele św. Boromeusza na Starych Powązkach odbędzie się nabożeństwo żałobne.
Leffie, będzie nam tu Ciebie bardzo brakowało... ... See more Mam dla Was bardzo przykrą wiadomość...
28 grudnia odszedł od nas Leszek Krowicki, znany tutaj jako Leff.
Jeżeli ktoś chciałby towarzyszyć Mu w ostatniej drodze, to Jego pogrzeb odbędzie się w poniedziałek 3 stycznia w Warszawie na Powązkach Wojskowych o godz. 13:00. Godzinę wcześniej, o 12:00, w kościele św. Boromeusza na Starych Powązkach odbędzie się nabożeństwo żałobne.
Leffie, będzie nam tu Ciebie bardzo brakowało... ▲ Collapse
| | | | bartek
Local time: 06:04
angličtina -> polština
+ ...
| Nie ogarniam | Dec 30, 2010 |
Taki straszny żal....
| | | |
trudno znaleźć odpowiednie słowa ogromny żal
Wyrazy współczucia dla rodziny i przyjaciół.
Ewa
| | | | | Leff mnie uczył Prozowego abecadła... | Dec 30, 2010 |
Mnóstwo Mu zawdzięczam... Brak słów...
| | |
|
|
|
| tyle wspomnień.... | Dec 30, 2010 |
... a co jedno to milsze. Dołączam do słów przedpiszców
| | | | Andrzej Lejman
Polsko
Local time: 06:04
Člen (2004)
němčina -> polština
+ ...
pamiętam jego celne komentarze i uwagi i mam nadzieję, że nie robię błędów, które wytykał.
To bardzo przykre; strasznie nieswojo czuję się na przykład, gdy trafiam na odpowiedzi z udziałem Uwego Kirmse - tyle razy spieraliśmy się z pożytkiem dla nas i dla wszystkich.
A teraz Leff... Będzie dwa razy gorzej.
A.
| | | | | Każdy ma swój czas... | Dec 30, 2010 |
Ja też się dziwnie czuję trafiając na odpowiedzi Uwego. A Leffa też dane mi było poznać osobiście - pamiętam, jak co odważniejsze pałłałowiczki siadały mu na kolana
| | | | | Też go poznałem... | Dec 30, 2010 |
Spotykaliśmy się chyba na jakichś pałłałach ale pamiętam go z konferencji warszawskiej. Wymknęliśmy się w porze obiadowej aby przy piwku porozmawiać o tłumaczeniu książek fantastycznych i podręczników chemicznych. Ceniłem jego poczucie humoru... RIP Leszku
| | |
|
|
|
| bardzo smutne | Dec 30, 2010 |
Był moderatorem, gdy tu trafiłam. Cierpliwie wyjaśniał, co można, a czego nie. Zawsze życzliwie i z humorem.
Żegnaj, Leffie.
| | | | Jakub Szacki
Polsko
Local time: 06:04
Člen (2004)
angličtina -> polština
+ ...
| trudno uwierzyć | Dec 30, 2010 |
mniej więcej równocześnie z leffem stałem się prozakiem, byłem z nim na wielu pałłałach, razem przetłumaczyliśmy książkę na temat Holocaustu. Wiele razy pomagał mi przy nazwach związków chemicznych. Miał prawie tyle lat, co ja, byłem do dziś pewien, że to jeszcze nie czas na umieranie...
| | | | Agnieszka Hayward (X)
Polsko
Local time: 06:04
němčina -> polština
+ ...
Z wdzięcznością wspominam jego pomoc,
nie tylko gdy wpadłam na jakąś chemiczną "minę",
ale także gdy gubiłam się w moich prozowych początkach.
A wydawało się, że niektórzy będą z nami zawsze.
Jak już kilka osób wspomniało, gdy odszedł Uwe, trudno było się z tym pogodzić.
Potem Robert Zawadzki.
A teraz Leff...
Smutno.
| | | |
Jesze w Dzień Dziecka, na Mariensztacie, dyskutowaliśmy o tłumaczeniach i Leff okraszał dyskusję swoim niepowtarzalnym humorem. Było to jakby włamanie do wszchświata słów.
Jest na zdjęciach z tego pałłała.
... "nie przychodź życie do mnie zbyt często i do seca jak do drzwi nie łomocz..." słowami Agnieszki Osieckiej wyrażam, jak "to życie" waliło często tego roku do mojego serca i tym mocniej łączę się z rodziną Leffa, pogrążonej w smutu, w tej ciążkiej chwili.
| | |
|
|
|
Iwona Szymaniak
Polsko
Local time: 06:04
Člen
angličtina -> polština
+ ...
SITE LOCALIZER | Jak wielu innych | Dec 31, 2010 |
zaczęłam stawiać pierwsze ProZowe kroki pod czujnym i ciepłym okiem Leszka. Nie potrafię godzić się z przedwczesnymi pożegnaniami. Wszystko się we mnie buntuje.
Nie wiem, czy w niebie potrzebni są tłumacze, ale mam nadzieję, Leszku, że pomożesz nam stawiać pierwsze kroki po drugiej stronie, kiedy nas wezwą na pastwiska niebieskie.
Iwona Szymaniak (*)
 ... See more zaczęłam stawiać pierwsze ProZowe kroki pod czujnym i ciepłym okiem Leszka. Nie potrafię godzić się z przedwczesnymi pożegnaniami. Wszystko się we mnie buntuje.
Nie wiem, czy w niebie potrzebni są tłumacze, ale mam nadzieję, Leszku, że pomożesz nam stawiać pierwsze kroki po drugiej stronie, kiedy nas wezwą na pastwiska niebieskie.
Iwona Szymaniak (*)
 ▲ Collapse
| | | |
I ja wiele razy korzystałam z cennych porad leffa. Będzie mi brakowało jego pogody ducha, poczucia humoru i życzliwości. Będę tęsknić.
| | | |
tygru wrote:
A wydawało się, że niektórzy będą z nami zawsze.
Jak już kilka osób wspomniało, gdy odszedł Uwe, trudno było się z tym pogodzić.
Potem Robert Zawadzki.
A teraz Leff...
Smutno.
Racja.
RIP, Leszku
| | | | | Stran v tématu: [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » odszedł od nas Leff :( | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
