Translation - art & business » Business issues »
Pages in topic:   < [1 2]
Translating for free as a hobbyist
Thread poster: Bookwyrm
DZiW (X)
DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
blogging and keeping it as a hobby Jun 27, 2018

Jenn, if you enjoy literary translation as a hobby, how about though opinionated, but your ideas, comments, or even a comparative analysis of known literary translations? Specialists often have different background, exp, umwelt and historical context, preferences, styleguides, and--of course--time limits, so they deliberately sacrifice (optimize) translation elements. There're often several different versions of the same pieces, lyrics or poems, let alone equirhytmic or poetic translations. If y... See more
Jenn, if you enjoy literary translation as a hobby, how about though opinionated, but your ideas, comments, or even a comparative analysis of known literary translations? Specialists often have different background, exp, umwelt and historical context, preferences, styleguides, and--of course--time limits, so they deliberately sacrifice (optimize) translation elements. There're often several different versions of the same pieces, lyrics or poems, let alone equirhytmic or poetic translations. If you write poetry, then translation would be handy too.

Why, even just posting excerpts of your current drafts should (besides critics) attract like-minded and interested people, including colleagues and authors. It seems to make a good start)

Cheers ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating for free as a hobbyist







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »