This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 29 '16 eng>rus Settlement of Russian securities расчеты по ЦБ РФ pro closed ok
4 Apr 3 '16 eng>rus commodities generating assets производственные активы pro closed no
- Oct 17 '15 eng>rus designation of jurisdiction of venue юрисдикция разрешения споров pro closed no
- Apr 10 '15 eng>rus Contributor соавтор pro closed ok
4 Jan 4 '15 eng>rus 50:50 joint venture совместное предприятие с равными долями участия pro closed no
- Jul 5 '14 eng>rus Annex B1-3. Tables of experience Приложение Б1-3. Примеры из рабочей практики pro open no
4 Jun 3 '14 eng>rus Open to the public открытый для всех pro closed no
4 Feb 19 '14 eng>rus Compliance signatures подписи сотрудников отдела внутреннего контроля pro closed no
4 Feb 9 '14 eng>rus by way of charge or security в качестве залога или обеспечения pro closed no
4 Jan 20 '14 eng>rus Balancing for all... расчет за все ... pro closed no
- Dec 11 '13 eng>rus shares shall be subscribed будут распространяться по подписке pro closed ok
4 Sep 26 '13 eng>rus amount standing to the credit см. pro closed no
- Sep 24 '13 eng>rus executed by hand простой договор pro closed ok
4 Sep 20 '13 eng>rus ESD approved сертифицированная упаковка для защиты от электростатических разрядов pro closed ok
4 Sep 13 '13 eng>rus power charge тариф на потребляемую мощность pro closed no
- Jul 31 '13 eng>rus arbitration bundle материалы арбитражного дела pro closed ok
- Jul 31 '13 eng>rus quantum hearing публичные (открытые) слушания pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus cutting injury accidents вероятность порезов pro closed no
- Jul 27 '13 eng>rus prorated based upon пропорционально ... pro closed no
- Jul 26 '13 eng>rus renderings архитектурные планы/эскизы pro closed no
4 Jul 26 '13 eng>rus site and infrastructure permits разрешения на строительство (застройку) и подключение к инженерным сетям pro closed ok
4 Jul 26 '13 eng>rus surface water management system система сбора и отведения поверхностных сточных вод pro closed no
- Jul 26 '13 eng>rus fund a share оплатить (свою) долю pro closed no
- Jul 25 '13 eng>rus for Purchaser’s account приобретается Покупателем в личных целях pro closed no
- Jul 25 '13 eng>rus highly speculative nature высоко спекулятивный характер pro closed no
- Jul 21 '13 eng>rus charge, assign or otherwise create Security обременять, уступать и любым другим образом создавать Обеспечение pro closed no
4 Jul 17 '13 eng>rus for the Product marketing account специальный счет для маркетинга (продукта) pro closed no
- Jul 9 '13 eng>rus has insufficient net assets см. pro closed ok
4 Apr 8 '13 eng>rus a milestone date ключевая дата pro closed ok
- Feb 7 '13 eng>rus upstream ownership структура собственности pro closed no
- Feb 5 '13 eng>rus business warranty деловые гарантии pro just_closed no
4 Feb 1 '13 eng>rus to amplify AC air pressure signals усиление переменной составляющей сигнала давления воздуха pro closed no
4 Jan 31 '13 eng>rus small hole air release valve клапан выпуска воздуха с малым отверстием pro closed ok
4 Dec 24 '12 eng>rus dollar business day операционный день по расчетам в долларах США pro closed no
- Dec 6 '12 eng>rus specified reasonable см. pro closed no
- Dec 3 '12 eng>rus Taking of electricity см. pro open no
4 Nov 17 '12 eng>rus When such commercial properties also involve a foreign investor если иностранный инвестор имеет долю участия в распоряжении таким коммерческим имуществом pro closed no
4 Nov 15 '12 eng>rus otherwise electronically processed см. pro closed no
- Nov 11 '12 eng>rus are to be submitted...for settlement подлежат урегулированию в ... pro closed no
4 Oct 22 '12 eng>rus legal representative уполномоченный юрист pro closed ok
- Oct 22 '12 eng>rus lost claim см. pro closed ok
- Oct 22 '12 eng>rus proxy / power of attorney доверенность pro closed ok
- Oct 18 '12 eng>rus submitted to the exclusive jurisdiction см. pro closed ok
4 Jul 30 '12 eng>rus technology arrangements соглашения в сфере технологий pro closed no
4 Jul 19 '12 eng>rus acting as a fiduciary for...the Transaction не выступают в качестве доверенного лица ... pro closed no
- Jul 12 '12 eng>rus Related Party Transaction Event сделка между аффилированными лицами pro just_closed no
4 Jul 2 '12 eng>rus organic to the Products которое является его неотъемлемой составной частью pro closed no
4 Jun 5 '12 eng>rus poll book журнал регистрации голосования pro closed no
4 May 17 '12 eng>rus debit (on) будут перечислены (на) pro closed no
4 May 17 '12 eng>rus shareholder options опцион на приобретение акций pro closed ok
Asked | Open questions | Answered