https://slk.proz.com/forum/chinese/13014-3359039302_65306_2515226377%222608020851320393520130340%223580539064-page114.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Fóra, ktoré nie sú v angličtine » Chinese »
Počet stránok v téme:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152] >
Off topic: 茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题
Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: chance (X)
ysun
ysun  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
angličtina -> čínština
+ ...
“军事专家” Mar 15, 2014

QHE wrote:

英雄所见非凡，专利申请速呈！

张召忠：中国卫星可测到“零下700度物体”
http://news.xinhuanet.com/mil/2014-03/14/c_126264703.htm
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 15:38
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
李克强总理2014年两会后答中外记者问 Mar 16, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=Mjpf_IHSt9g
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
čínština -> angličtina
+ ...
可怜天下父母心 Mar 21, 2014

Heard a new term today while watching an NHK program "Asia Insight" about a social trend in S. Korea - goose fathers.

The program sometimes has segments on China also. I don't make a point of watching programs like these; but they are quite informative when I do happen upon them.
... See more
Heard a new term today while watching an NHK program "Asia Insight" about a social trend in S. Korea - goose fathers.

The program sometimes has segments on China also. I don't make a point of watching programs like these; but they are quite informative when I do happen upon them.

http://en.wikipedia.org/wiki/Goose_father

http://www.koreabang.com/2013/stories/wild-goose-fathers-increasing-70-depressed-malnourished.html ▲ Collapse
 
QHE
QHE
Spojené štáty
Local time: 15:38
angličtina -> čínština
+ ...
Hope Mar 21, 2014

... their children would cherish the sacrifices (though pain and joy are inseparable).
 
QHE
QHE
Spojené štáty
Local time: 15:38
angličtina -> čínština
+ ...
“厚德载物” & “永” Mar 21, 2014

http://hosted.ap.org/dynamic/stories/A/AS_CHINA_MICHELLE_OBAMA?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT&CTIME=2014-03-21-01-41-47

http://news.ifeng.com/mainland/special/michelle/content-3/detail_2014_03/21/35021734_0.shtml
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
čínština -> angličtina
+ ...
“笃志 博学 质朴 方正” Mar 22, 2014

冷不丁地一看，我还以为扇子上题的是 日文 呢。 ...

1） "笃" 字中文通常不常见 ，偏僻的汉字（依我看）反而常见于日文
2） "方" 字写得像个日文假名似的
3） “正” 字虽然写得是标准草体，但与其他楷体字放在一起(in contrast)，也貌似一个与 “方” 字并行的日文假名

俺这常说大实话的，但愿这�... See more
冷不丁地一看，我还以为扇子上题的是 日文 呢。 ...

1） "笃" 字中文通常不常见 ，偏僻的汉字（依我看）反而常见于日文
2） "方" 字写得像个日文假名似的
3） “正” 字虽然写得是标准草体，但与其他楷体字放在一起(in contrast)，也貌似一个与 “方” 字并行的日文假名

俺这常说大实话的，但愿这样说不得罪人。 若有的话，望多多见谅！


p.s., On a more serious note, I must say both First Ladies look very good in this photo. They seem to genuinely like each other's company.


[Edited at 2014-03-22 13:32 GMT] ▲ Collapse
 
QHE
QHE
Spojené štáty
Local time: 15:38
angličtina -> čínština
+ ...
冷不丁 Mar 22, 2014

wherestip wrote:

冷不丁地一看，我还以为扇子上题的是 日文 呢。 ...

1） "笃" 字中文通常不常见 ，偏僻的汉字（依我看）反而常见于日文
2） "方" 字写得像个日文假名似的
3） “正” 字虽然写得是标准草体，但与其他楷体字放在一起(in contrast)，也貌似一个与 “方” 字并行的日文假名


Thank you, Steve.

我也是查了一下才知道原来那是北师大二附中的校训。我还是更喜欢国画家的书法，象郑板桥，傅抱石。

Steve, 可能让你见笑: 真的记不清楚什么时候说过“冷不丁“一词儿了 (回国的次数还算可以), 这样看来你要是回去是会语惊四座的!

http://www.shsbnu.net/cmsWebsiteAction.fo?method=sdmhList&columnid=408
 
ysun
ysun  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
angličtina -> čínština
+ ...
师大二附中校训 Mar 22, 2014

师大二附中校训，本是书法家启功先生所题。不知在这扇子上题字的是何许人也。也许是个什么首长。

See more
师大二附中校训，本是书法家启功先生所题。不知在这扇子上题字的是何许人也。也许是个什么首长。

http://zh.wikipedia.org/wiki/启功

http://www.sanfancy.cn/index_new/uploadfiles/130923/201309231313308410.jpg

http://www.sanfancy.cn/article-21-643.aspx ▲ Collapse
 
ysun
ysun  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
angličtina -> čínština
+ ...
北师大各附属中学 Mar 22, 2014

原来我一直不知道北师大附中、北师大女附中、北师大二附中及北师大附属实验中学的确切地址。现在查了之后才算弄明白。

北京师范大学附属中学 （北京市西城区和平门南新华街）
http://zh.wikipedia.org/wiki/北京师范大学附属中学

北京师范大学第二附属中学 （北�... See more
原来我一直不知道北师大附中、北师大女附中、北师大二附中及北师大附属实验中学的确切地址。现在查了之后才算弄明白。

北京师范大学附属中学 （北京市西城区和平门南新华街）
http://zh.wikipedia.org/wiki/北京师范大学附属中学

北京师范大学第二附属中学 （北京市西城区新街口外大街12号）
http://zh.wikipedia.org/wiki/北京师范大学第二附属中学

北京师范大学附属实验中学（北京市西城区二龙路甲14号，前身为北京师范大学附属女子中学，也就是邓榕和宋彬彬的母校）
http://zh.wikipedia.org/wiki/北京师范大学附属实验中学


[Edited at 2014-03-22 17:03 GMT] ▲ Collapse
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
čínština -> angličtina
+ ...
记忆犹新 Mar 22, 2014

我小学报初中时的志愿： 北京一零一中，清华附中，北航附中

我初中报高中的志愿： 北京四中，北京八中，师大二附中

那时还要经过班主任点头许可呢。初三的班主任自然对我报四中不太高兴，但还是完全没有阻拦。


Hey, Yueyin. Thank you very much for the job lead and the recommendation. It's my own fault I lowballed my hourly rate. But I already signed the contract with the agency this morning.
 
ysun
ysun  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
angličtina -> čínština
+ ...
中学校训 Mar 22, 2014

wherestip wrote:

那时还要经过班主任点头许可呢。初三的班主任自然对我报四中不太高兴，但还是完全没有阻拦。

Steve,

我认为你上四中的决定是完全正确的。北京四中比师大二附中强多了。

我估计师大二附中的“笃志 博学”是取自论语的“博学而笃志”。以此作为中学校训，似乎对学生要求过高。作为大学校训倒还差不多。
http://www.zhengjian.org/zj/book/html/ly3zt/l048.htm

我觉得还是你母校的校训比较实事求是。北京101中学：“百尺竿头，更进一步”。北京四中：“勤奋、严谨、民主、开拓”。

北京市第四中学
http://zh.wikipedia.org/wiki/北京市第四中学

北京101中学
http://zh.wikipedia.org/wiki/北京101中学
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
čínština -> angličtina
+ ...
Disruptive Innovations Mar 30, 2014

Facebook proposal to use drones as Internet backbone ...

http://www.cnn.com/video/data/2.0/video/tech/2014/03/30/vassileva-facebook-drones.cnn.html
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
čínština -> angličtina
+ ...
Hertz Apr 5, 2014

http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz

The definition of Hertz is "cycles per second". So isn't "Hertz per second" or "赫兹每秒" kind of redundant?

I noticed that with both Richard Quest's CNN reporting and a CCTV report that I found on the web.

But anyway, it's a great relief they detected the black box pinger signal.
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
čínština -> angličtina
+ ...
Good News Apr 5, 2014

http://www.cnn.com/video/data/2.0/video/bestoftv/2014/04/05/newday-quest-pulse-signal-mh370.cnn.html


http://news.sina.com.cn/c/2014-04-05/185029872980.shtml
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 14:38
čínština -> angličtina
+ ...
A 37.5 KHz pulse at once per second intervals Apr 5, 2014

http://www.itnewsafrica.com/2014/03/flight-370-what-exactly-is-a-black-box/



Once the pinger comes in contact with water, it emits an ultrasonic pulse of 37.5 kHz at an interval of once per second – which is inaudible to the human ear. Locating the pingers for Flight 370 also forms a major part of the search, as the pingers only have a battery life of about 30 days – after which it is lost forever.



I guess this is what they meant - they picked up a signal of 37.5 KHz that was pulsing at one pulse per second intervals.

But like Mary Schiavo says: The signal should have kept going instead of lasting for only one and a half minutes.

http://www.cnn.com/video/data/2.0/video/world/2014/04/05/smerconish-china-cctv-announcement-pinger-detection.cnn.html

So it seems like something is still amiss.
 
Počet stránok v téme:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátori tohto fóra
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »