This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (German Chamber of Trade and Industry, verified) German to English (German Chamber of Trade and Industry, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DivXLand Media Subtitler, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, Wordbee
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Let me introduce myself briefly:
l am a Native German speaker with - qualified English skills (foreign language correspondent EN<->GE) - working as translator and editor (proofreader) for 5 years.
I am comfortable with - translation of technical manuals, help articles, scripts and power point presentations - business correspondence - spotting and correcting errors in software localization, help articles, scripts, - subtitling - transcription, proofreading, editing (GE-GE) (EN-GE)
As I worked 15 years as account manager of an IT-department I am especially comfortable with the IT terminology.
So don’t get lost in translation and do not hesitate to contact me!
Keywords: korrektorat, lektorat, translation, games, tech, information technology, literature
Expertise