This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Chinese: Gucci e l'Art déco modernista General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian Tra borchie, cappottini in pied-de-poule da bad girl, dettagli biker e lavorazioni ipertecnologiche con un effetto industrial. E anfibi in pellami preziosi, con una suola di boule metalliche.
Niente tacchi frivoli. Le ragazze indossano cappottini con fantasie pied-de-poule nero-rosse con una mano lucida, industrial. Su cui piovono boule metalliche punkeggianti per i colletti del coat, nelle cinture sulle camicette smanicate.
Le forme morbide, gli abiti scivolati sulla vita, le costruzioni a palazzo sono il terreno d'azione su cui liberare la potenza visiva delle stampe. Al motivo foulard dei primi outfit accesi da pennellate di verde smeraldo fanno seguito prints animalier sfumati fino a diventare un segno grafico black & white.
Un rincorrersi di linee riprodotte all'infinito con sequenze di baguette di vetro e frange metalliche che, come formule matematiche, disegnano le superfici dei cocktail dress in georgette di seta dalle lunghezze ferme al ginocchio. Patterns di leather fringe che si riproducono fitti sulle boxy jackets indossate con fluidi pantaloni mossi da profonde pinces e stetti sulla vita esageratamente alta da cinture gioiello.
Translation - Chinese “坏女孩风”的铆钉及千鸟格大衣,充满机车风的细节,富有工业效果的高科技工艺,珍贵皮革制成的军靴配有金属球装饰的鞋底。
没有轻浮的高跟鞋,女孩儿们身着红黑色千鸟格大衣,一只手散发着工业感光亮。尽显庞克风的金属球被点缀在了大衣衣领和无袖衬衫的腰带上。.
柔软的板型,滑向腰际的裙装,平整的剪裁将图案的视觉冲击力无限释放。翠绿色丝巾点亮了最先亮相的几套成衣,紧随其后的单品上则印有由模糊动物纹路绘成的黑白线条。
就像数学公式般,无尽的线条游弋在真丝乔其纱及膝鸡尾酒裙上。与裙装搭配的是由玻璃与金属线条装饰的baguette手提包。皮质流苏被固定在表面的箱型夹克上,下身则是柔软流畅的褶皱长裤。长裤上配有大幅提高腰线的珠宝腰带。
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Xi'an International University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio
BA in Italian Language and Culture at Xi'an International Studies University and Roma Tre University;
Three years of employment experience in the high-fashion industry;
Excellent working knowledge of Trados 2014.
Fields of Expertise
High Fashion and Luxury Goods;
Food and Beverages;
Art and Tourism.
Published Translations
The Official Fiumicno City Guide published by Comune of Fiumicino;
Mobile City Guide "Rome On Your Own" (App Store).
Direct and Indirect Clients
Valentino Garavani, Ermenegildo Zegna, Armani, Brioni, Alexander Mcqueen, Dolce&Gabbana, Vogue Eyewear, Marni, Maison Margiela, Failli 1979, La Torrente, among others.
Keywords: Italian to Chinese translator, traduttore italiano cinese, traduzione al cinese, traduttore madrelingua cinese, Chinese interpreter, 意大利语笔译,意大利语口译, 意大利语到中文翻译,中意翻译,法庭口译,律师咨询口译,会议口译, traduzione per il settore moda, traduzione turismo, 奢侈品时尚行业翻译,旅游翻译,certificates translation. See more.Italian to Chinese translator, traduttore italiano cinese, traduzione al cinese, traduttore madrelingua cinese, Chinese interpreter, 意大利语笔译,意大利语口译, 意大利语到中文翻译,中意翻译,法庭口译,律师咨询口译,会议口译, traduzione per il settore moda, traduzione turismo, 奢侈品时尚行业翻译,旅游翻译,certificates translation, traduzioni di certificati. See less.