关于ProZ.com的论坛 » Powwows »
话题中的页数:   < [1 2]
Powwow: Rotterdam - Netherlands

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Rotterdam - Netherlands".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Marga Demmers (X)
Marga Demmers (X)  Identity Verified
荷兰
Local time: 19:06
Spanish西班牙语译成Dutch荷兰语
+ ...
Thanks, Albert! Jun 5, 2010

Thanks, Albert, for organizing a great Powwow. The venue was original, the tour interesting, the dinner delicious, the weather terrific, and the company couldn't be better. In other words: I enjoyed myself immensely.
 
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
荷兰
Local time: 19:06
正式会员 (自2008)
Dutch荷兰语译成Russian俄语
+ ...
I only can add my thanks to others Jun 5, 2010

Thanks for organising this nice powwow and for all your effort, Albert! Thanks to eveyone I've met and talked to, it was interesting, delicious and warm not only because of the sun
 
Percy Balemans (X)
Percy Balemans (X)  Identity Verified
荷兰
Local time: 19:06
Another thank you Jun 5, 2010

Thanks Albert for a great powwow!
 
Nigel Saych
Nigel Saych  Identity Verified
Local time: 19:06
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
Confused... Jun 5, 2010

Hello Albert,

I woke up this morning on the S.S.Rotterdam and expected to be in Manhattan, but we were still in Maasstad. Does this mean my OV-Kaart is not valid???

Despite that, the comments already received show what a great sucess it was and how much we all enjoyed it. Once again you organised everything perfectly and if you ever get tired of translating, there is a job waiting for you at Weeronnline. Not only can you predict the weather, you can also arrange it!
... See more
Hello Albert,

I woke up this morning on the S.S.Rotterdam and expected to be in Manhattan, but we were still in Maasstad. Does this mean my OV-Kaart is not valid???

Despite that, the comments already received show what a great sucess it was and how much we all enjoyed it. Once again you organised everything perfectly and if you ever get tired of translating, there is a job waiting for you at Weeronnline. Not only can you predict the weather, you can also arrange it!

Looking forward to the next one!

Nigel ▲ Collapse
 
Albert Stufkens
Albert Stufkens  Identity Verified
荷兰
Local time: 19:06
正式会员 (自2008)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
Confused... Jun 5, 2010

Hey Nigel,

They forgot to put the propellers back on. They are still on the quay.

Nigel Saych wrote:

Hello Albert,

I woke up this morning on the S.S.Rotterdam and expected to be in Manhattan, but we were still in Maasstad. Does this mean my OV-Kaart is not valid???
 
Alla_K
Alla_K  Identity Verified
Local time: 13:06
Ukrainian乌克兰语译成English英语
+ ...
They forgot to put the propellers back on. Jun 6, 2010

Albert Stufkens wrote:


They forgot to put the propellers back on. They are still on the quay.


Nigel Saych wrote:

Hello Albert,

I woke up this morning on the S.S.Rotterdam and expected to be in Manhattan, but we were still in Maasstad. Does this mean my OV-Kaart is not valid???



The propellers are old ones. Just tell me and I bring a new set from Dnepropetrovsk next time. Apart from this everything was perfect. Thank you, Albert, for a wonderful evening in a nice company.
 
Sylvie Pelissier
Sylvie Pelissier  Identity Verified
Local time: 19:06
正式会员 (自2004)
English英语译成French法语
So with new propellers Jun 6, 2010

Next time, let us cruise
Very nice meeting you all
Thanks Albert for the powwow
 
Albert Stufkens
Albert Stufkens  Identity Verified
荷兰
Local time: 19:06
正式会员 (自2008)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
So with new propellers Jun 6, 2010

That can be arranged.


[quote]Sylvie Pelissier wrote:

Next time, let us cruise

[Edited at 2010-06-06 10:39 GMT]
 
话题中的页数:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Rotterdam - Netherlands






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »