Перевод как искусство и бизнес » Translator resources »
English-French mechanical glossary
Автор темы: Iouri Belooussov
Iouri Belooussov
Iouri Belooussov  Identity Verified
Россия
Local time: 09:42
английский => русский
Oct 19, 2003

Dear All!!!
Please help to find a good resource for English-French mechanical terms, oil industry equipment and electrical. I've spent a lot of time looking for one and I'm now on a very critical deadline for one job.

Thank you now,

Iouri
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Германия
Local time: 08:42
чешский => немецкий
+ ...
Some proposals Oct 19, 2003

http://membres.lycos.fr/baobab/techdico.html
not very exhaustive, but not bad

http://www.ticino.com/usr/tanya/Dictionaries_specialized_multi.htm
a list of dictionaries from various fields in va... See more
http://membres.lycos.fr/baobab/techdico.html
not very exhaustive, but not bad

http://www.ticino.com/usr/tanya/Dictionaries_specialized_multi.htm
a list of dictionaries from various fields in various languages

http://www.techtrans.com.fr/LexiconA.html
quite good (my favourite), also for download as pdf


HTH!

Charlotte ▲ Collapse
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Германия
Local time: 08:42
чешский => немецкий
+ ...
another one Oct 19, 2003

http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm

just happened to find another one, especially for electronics and electricity. Seems to be very good (but probably you know it;))

Charlotte
 
Irene S.
Irene S.  Identity Verified
Local time: 07:42
Член ProZ.com c 2003
английский => румынский
+ ...
HTH Oct 19, 2003

Try the links below: http://the.burgund.chez.tiscali.fr/trad_cadre.htm
http://www.ex.ac.uk/CSM/documents/glossary_french.htm
http://www.liensutiles.org/dico.htm
<... See more
Try the links below: http://the.burgund.chez.tiscali.fr/trad_cadre.htm
http://www.ex.ac.uk/CSM/documents/glossary_french.htm
http://www.liensutiles.org/dico.htm

Hope you find what you need. ▲ Collapse
 
Iouri Belooussov
Iouri Belooussov  Identity Verified
Россия
Local time: 09:42
английский => русский
Автор темы
Thank's that's a lot of help! Oct 19, 2003

Irene S. wrote:

Try the links below: http://the.burgund.chez.tiscali.fr/trad_cadre.htm
http://www.ex.ac.uk/CSM/documents/glossary_french.htm
http://www.liensutiles.org/dico.htm

Hope you find what you need.
 
Iouri Belooussov
Iouri Belooussov  Identity Verified
Россия
Local time: 09:42
английский => русский
Автор темы
Thank you very much, that one I didn't look into. Oct 19, 2003

Charlotte Blank wrote:

http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm

just happened to find another one, especially for electronics and electricity. Seems to be very good (but probably you know it;))

Charlotte
 
Iouri Belooussov
Iouri Belooussov  Identity Verified
Россия
Local time: 09:42
английский => русский
Автор темы
The last one is just what I needed, thanks a lot.!!! Oct 19, 2003

Charlotte Blank wrote:

http://membres.lycos.fr/baobab/techdico.html
not very exhaustive, but not bad

http://www.ticino.com/usr/tanya/Dictionaries_specialized_multi.htm
a list of dictionaries from various fields in various languages

http://www.techtrans.com.fr/LexiconA.html
quite good (my favourite), also for download as pdf


HTH!

Charlotte
 
RHELLER
RHELLER
США
Local time: 00:42
французский => английский
+ ...
Energy Institute Glossary Oct 19, 2003

http://www.petroleum.co.uk/index.cfm?PageID=489

It's only English-English but may be helpful.

Good luck,
Rita
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

English-French mechanical glossary







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »